The Best Things Happen While You're Dancing
最高のことは、踊っているときに起こる
劇中歌の題名(ダニー・ケイが歌い、ヴェラ=エレンと踊る) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)
どんな場面?フィルとジュディが二人で踊りながら、少しずつ仲を深めていく場面の歌。
直訳「最も良いことは、あなたが踊っている間に起こる」
こなれた訳最高のことは、踊っているときに起こる
POINTここがツボ
「いいことは、踊っている最中に起こる」。恋も友情も、楽しんで体を動かしているときにこそ生まれる、という明るいメッセージです。The best things happen when ~ の型は、人生訓を言うときに便利。The best things happen when you least expect them.(最高のことは、一番期待していないときに起こる)は英語圏でよく聞く言葉です。while は「〜している間に」。結婚式やパーティーのカードに書けば、気の利いた一言になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The best things happen while you're traveling.
「最高の出来事は、旅の途中で起こるものだ。」 - 例2
The best ideas come while you're walking.
「一番いいアイデアは、歩いているときに浮かぶ。」
