どんな場面?相手が引き受けようとしないことを、メイベルが「なら自分でやる」と言い出す。
直訳「さて、もしあなたがそれをしないつもりなら、私がするつもりだ」
こなれた訳あなたがやらないなら、私がやる。
POINTここがツボ
人が尻ごみしているときに「じゃあ私がやる」と名乗り出る、主人公らしい一言です。I will の後ろには do it が省略されています。英語では、前の文と同じ動詞を繰り返さずに助動詞だけで止めるのがとても自然。won't(will not)と will が対になっていて、短いのに決意がはっきり伝わります。行動力はあるけれど突っ走りがちなメイベルの性格がよく表れたセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody wants to give the speech? Fine, I will.
「誰もスピーチしたくないの?じゃあ、私がやる。」 - 例2
If he won't apologize, I will.
「彼が謝らないなら、私が謝る。」
