どんな場面?夢をあきらめかけたジャックに、エリーが「奇跡は起きる」と元気づけ、例を聞かれて冗談まじりに答える場面。
直訳「奇跡はいつも起こる!」
こなれた訳奇跡なんていつでも起きてるのよ!
POINTここがツボ
miracle は「奇跡」。all the time は「いつも、しょっちゅう」。Miracles happen. だけでも「奇跡は起きるものよ」という励ましになりますが、all the time を付けて「しょっちゅう起きてる」と大げさに言うのがエリーらしさです。ジャックに Like what?(たとえば?)と聞かれたエリーは、ある有名俳優が人気者になったことを例に挙げて、冗談で返します。本気の励ましと軽い冗談をセットにするのが、イギリス流の元気づけ方。落ち込む友達にぜひ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give up yet. Miracles happen all the time!
「まだあきらめないで。奇跡なんていつでも起きてるんだから!」 - 例2
My dad cooked dinner tonight. Miracles do happen!
「今夜はお父さんが夕飯作った。奇跡って起きるんだね!」
