どんな場面?練習中のフィールドにリー・アンが乗り込み、困るコーチに自信たっぷりに言い放ちます。後でこの言葉が見事に効いてきます。
直訳「あなたは後で私に感謝することができる」
こなれた訳お礼は後でいいわよ。
POINTここがツボ
まだ何もしていないのに「お礼は後で結構よ」と言うのは、「私のやることは絶対うまくいく」という自信の表れ。少し偉そうですが、冗談めかして使うと楽しい表現です。その後、マイケルが見違えるような動きを見せて驚くコーチに、リー・アンは I said you could thank me later.(お礼は後でいいって言ったでしょ)と言い、さらに「もう『後』よ」と付け加えます。セリフを2回使う脚本の工夫も味わってください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll fix your bike. You can thank me later.
「自転車直しておくね。お礼は後でいいよ。」 - 例2
I booked a table at the best restaurant. You can thank me later.
「一番いいレストランを予約しておいたよ。お礼は後で。」
