どんな場面?ついに迎えたインディ500のスタート直前。巨大なレースカーに囲まれたターボが、気合いを入れる場面です。
直訳「これをやろう」
こなれた訳よし、やってやろう。
POINTここがツボ
何かに取りかかる直前の、短くて力強いかけ声です。this は「今から始めること」をざっくり指すので、試合、テスト、掃除、プレゼン、何にでも使えます。Let's 〜 なので、自分だけでなく、仲間にも「さあ、みんなで行こう」と呼びかける感じになります。ターボのように、怖さを振り払って前に出るときにぴったり。スポーツの試合前の円陣、仕事の大きな会議の直前、旅行の出発のときなど、英語圏では本当によく聞く一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, team. Five minutes to showtime. Let's do this!
「よし、みんな。本番まであと5分。やってやろう!」 - 例2
Let's get this party started!
「パーティーを始めよう!」
