どんな場面?いよいよ海に入るダイアナに、見送りに集まった人たちが声をかける。
直訳「あなたはこれを手に入れた。あなたはそれを押しつぶすだろう」
こなれた訳あなたならできる。絶対うまくいく
POINTここがツボ
You got this. は You've got this. のくだけた形で、「あなたならできる・大丈夫、いける」という、今のアメリカで最もよく使われる励ましの一つです。crush it は「(それを)押しつぶす」から転じて「大成功する・完璧にやってのける」という意味のスラング。試験やスポーツの直前、緊張している友達にかける言葉としてぴったりです。この映画では、最後の挑戦でも仲間たちが何度も You got this! と叫び、ダイアナを支えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Big test today? You got this!
「今日は大事なテスト?あなたなら大丈夫!」 - 例2
You're going to crush your interview.
「面接、絶対うまくいくよ。」
