どんな場面?水難救助担当のズーマの決めゼリフ。ホバークラフトで海に出るときや、水に飛び込むときに、楽しそうに叫ぶ。
直訳「準備して、構えて、ぬれろ!」
こなれた訳位置について、よーい、ぬれろ!
POINTここがツボ
元になっているのは、かけっこのスタートの合図 Ready, set, go!(位置について、よーい、ドン!)。最後の go を get wet(ぬれる)に変えて、set と wet で韻を踏んだ、ズーマらしい遊び心あふれる決めゼリフです。水が大好きなサーファー風の子犬にぴったり。プールや海で、友達と一緒に飛び込む前に言えば盛り上がること間違いなし。イギリスでは Ready, steady, go! と言うのも覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone, jump into the pool on three! Ready, set, get wet!
「みんな、3でプールに飛び込むよ!位置について、よーい、ぬれろ!」 - 例2
Ready, set, go! Run to the tree and back!
「よーい、ドン!木まで走って戻ってきて!」
