どんな場面?映画の最初のセリフ。早朝のワシントンでジョギングするサムを、スティーブがとんでもない速さで何度も追い抜いていく。
直訳「あなたの左に」
こなれた訳左から抜くよ。
POINTここがツボ
ジョギングやサイクリングで人を追い抜くとき、ぶつからないように声をかける決まった言い方です。「左側を通ります」という意味。スティーブは超人的な速さで何周も走り、そのたびに On your left. と声をかけるので、抜かれるサムは最後には「言わないでくれ」と悲鳴を上げます。この出会いの一言は、ファンの間で特別な合言葉になり、後のシリーズでも大事な場面で再び使われます。日常でも、混んだ歩道や駅で人を追い越すときに使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, on your left! Thanks!
「すみません、左通ります!ありがとう!」 - 例2
Watch out, bike on your left!
「気をつけて、左から自転車!」
