どんな場面?仲間に励まされても顔を上げないフリック。小さなドットは小石を拾ってきて、フリックに手渡す。
直訳「それが種であるふりをして、いい?」
こなれた訳それ、種だと思ってね?
POINTここがツボ
pretend は「~のふりをする・~だと思うことにする」。Pretend it's a seed. で「それが種だと思って」。この小石は、映画の前半でフリックが、小さくて自信の無いドットを励ますために使ったものと同じ意味を持っています。小さな種も、いつか大きな木になる、というあの言葉。今度は、そのドットがフリックを励ます番なのです。言葉で長く説明するより、たった一言と一つの小石で気持ちを伝える、映画の中で最も心温まる場面の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pretend you're a lion and roar!
「ライオンになったつもりで、ほえてみて!」 - 例2
Let's pretend we're on a spaceship.
「宇宙船に乗っているつもりになろう。」
