どんな場面?パーカーに「君を売り出したい。飛ぶ準備はできているか」と聞かれ、エルヴィスが答える。
直訳「私は準備ができている。飛ぶ準備が。」
こなれた訳準備はできてる。飛び立つ準備が。
POINTここがツボ
Are you ready to fly? に、相手の言葉を繰り返して答える形です。英語では、相手の言葉をそのまま返すことで「その通り、まさにそれ」と強い同意を示せます。fly は「飛ぶ」ですが、ここでは「大きく羽ばたく・成功へ飛び立つ」という比喩。この一言が、2人の長く複雑な関係の始まりです。部活の大会前や発表の前に、仲間と言い合うと気合いが入ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Are you ready for the big game?" "Ready. Ready to win."
「大一番の準備はいい?」「できてる。勝つ準備がね」 - 例2
I'm ready. Ready to start a new life.
「準備はできてる。新しい生活を始める準備が。」
