どんな場面?元同僚サムが、誘拐犯の一味について調べたことを報告する。つらい内容に言葉を詰まらせるサムに、ブライアンは静かに先を促す。
直訳「行き続けろ」
こなれた訳続けてくれ。
POINTここがツボ
keep ~ing は「〜し続ける」。Keep going. で「そのまま続けて」。話の続きを促すときにも、走っている人や頑張っている人を励ますときにも使える、短くて万能な一言です。ブライアンは、聞きたくない事実でも全部知る必要があるからこそ、感情を抑えて「続けろ」と言います。日常では、プレゼンで止まった友達に Keep going, you're doing great!(その調子、続けて!)、マラソンの応援で Keep going! と言えば「頑張れ、止まるな!」の意味になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're almost at the top of the mountain. Keep going!
「山頂はもうすぐだよ。その調子、頑張れ!」 - 例2
Keep going straight and turn left at the bank.
「このまままっすぐ進んで、銀行で左に曲がってください。」
