どんな場面?恐竜はすべてメスだから勝手に増えることはない、と説明するパークの科学者たち。マルコムは「命は抑えきれない」と反論します。
直訳「生命は道を見つける」
こなれた訳生命は道を見つけるものだ。
POINTここがツボ
生き物は、人間がどんなに管理しようとしても、必ず生き延びる方法を見つけ出す。そんな自然の力強さを一言で表した、シリーズを代表する名ゼリフです。マルコムは life, uh... finds a way と、間を置いて独特のリズムで言います。映画の中では「人間は自然を支配できない」という警告ですが、日常では「どんな困難でも、何とかなるものさ」という前向きな意味で冗談まじりによく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The plant grew right through the crack in the road. Life finds a way.
「道路のひび割れから植物が生えてきた。生命は道を見つけるんだね。」 - 例2
I lost my keys, but I got in through the window. Life finds a way!
「鍵をなくしたけど、窓から入れた。何とかなるもんだね!」
