どんな場面?困り果てるワイアットに、ゲイリーが「君は頭がいいから日曜までに何か思いつくよ」と調子よく励ます。
直訳「私はあなたの中にたくさんの信頼を持っている」
こなれた訳君のことを本当に信頼してるんだ。
POINTここがツボ
faith は「信仰、信頼」。have faith in 人 で「人を信じている」。この場面のゲイリーは、面倒なことを全部ワイアットに押しつけるために、ほめ言葉を並べているだけ。だから笑えるのですが、言葉自体はとても温かく、本気で使えば最高の励ましになります。believe in you とほぼ同じ意味ですが、faith のほうが「結果がどうでも信じている」という、少し重みのある響き。試験前や試合前の友達に言ってあげたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can do this. I have a lot of faith in you.
「君ならできる。心から信じてるよ。」 - 例2
The coach has a lot of faith in our new goalkeeper.
「監督は新しいゴールキーパーをとても信頼している。」
