どんな場面?組織が解体され、イーサンに戻れと命じなければならないブラント。電話で「あの男を見つけられるか」と聞くと、イーサンが答える。
直訳「私がそうするまで、私は止まらない」
こなれた訳見つけるまで、やめるつもりはない。
POINTここがツボ
ブラントの Can you find him?(彼を見つけられるか?)への答えです。until I do の do は、find him の代わり。英語では、同じ動詞を繰り返さずに do で置き換えることがよくあります。「見つけるまで止まらない」という、短いけれど強い決意の言葉で、イーサンというキャラクターそのものを表しています。ブラントは「最後の任務になるかもしれない。悔いのないようにな(Make it count.)」と応えます。部活の目標や、受験の決意を言うときに使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I want to swim 100 meters. I won't stop until I do.
「100メートル泳げるようになりたい。できるまでやめない。」 - 例2
I won't leave until you say sorry.
「あなたが謝るまで帰らない。」
