どんな場面?13歳のジェナが雑誌の見出しを読み上げ、自分もこんな30歳になりたいと夢見る場面。のちに大人の姿でも口にします。
直訳「30歳で、思わせぶりで、繁栄している」
こなれた訳30歳、恋もできて、絶好調。
POINTここがツボ
雑誌のキャッチコピーらしく、thirty と flirty で韻を踏み、さらに thriving で「th」の音をそろえた、口に出して気持ちのいい言葉です。flirty は「(異性に)思わせぶりな、恋を楽しんでいる」、thriving は「生き生きと栄えている」。13歳の女の子が思い描く「理想の大人」が一言に詰まっていて、映画のテーマそのもの。英語圏では30歳の誕生日のお祝いメッセージの定番になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Happy birthday! Welcome to thirty, flirty and thriving!
「誕生日おめでとう!ようこそ、恋も仕事も絶好調の30代へ!」 - 例2
My aunt says her forties are "forty, flirty and thriving."
「おばは自分の40代を「40歳、恋もできて絶好調」と呼んでいる。」
