When things are too dangerous to say... sing.
口にするには危険すぎることは…歌えばいい。
エルヴィス(オースティン・バトラー) / 『エルヴィス』(2022)
どんな場面?エルヴィスが、かつてある牧師から教わったという言葉を口にする。差別と暴力の時代を象徴する一言。
直訳「物事が言うには危険すぎるとき…歌え。」
こなれた訳口にするには危険すぎることは…歌えばいい。
POINTここがツボ
too 〜 to ... は「…するには〜すぎる」。中学で習う形ですが、ここでは深い意味を持っています。差別や暴力が渦巻く時代、言葉にすれば危険なことも、歌でなら伝えられる。音楽の力を表す名言です。一呼吸おいてから sing と言う間が大切で、映画でもこの「間」が効いています。歌に限らず、絵や文章など、自分なりの表現方法を持つことの大切さを教えてくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This box is too heavy to carry alone.
「この箱は一人で運ぶには重すぎる。」 - 例2
This tea is too hot to drink.
「このお茶は熱すぎて飲めない。」
