Well, I'll have a bash.
まあ、やってみるよ。
ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)
A受験に出る! I'll have ~.どんな場面?テレビの仕掛け人に「セリフを覚えて言えるか?」と、ばかにしたように聞かれたジョージ。気軽な調子で答える。
直訳「まあ、私は一打ちするだろう」
こなれた訳まあ、やってみるよ。
POINTここがツボ
have a bash at ~ は、イギリスのくだけた言い方で「~を試しにやってみる」。bash は本来「強く打つこと」ですが、ここでは「挑戦」の意味です。同じ意味で have a go、have a crack、have a shot などもよく使われ、どれも「うまくいくか分からないけど、とりあえずやってみる」という気軽さがあります。日常では、Do you want to have a go?(やってみる?)と相手に勧めたり、I'll have a go!(やってみる!)と前向きに答えたりできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never surfed before, but I'll have a go!
「サーフィンはしたことないけど、やってみる!」 - 例2
Why don't you give it a try?
「試してみたら?」
