BY SCENE

「励まし・やる気」の英語フレーズ(36ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「励まし・やる気」の場面で使える英語。

2,426PHRASES1057TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

You only fight battles you know you can win.

勝てると分かっている戦いだけをするんだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You treat a person, I guarantee you, you'll win

人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

See what no one else sees.

誰にも見えていないものを見るんだ。

アーサー・メンデルソン(ハロルド・グールド) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

But you can't control my spirit, gentlemen.

でも、僕の心までは縛れません、みなさん。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not supposed to be anything.

こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。

デヴィッド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Kid, say the word, and we'll follow you…

坊主、ひと言言えば、俺たちはお前についていく…

フランシス(デニス・リアリー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Life will go on. We will prevail.

人生は続きます。我々は打ち勝ちます。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

S受験に出る! go on
Lv.3イディオム

We have a friend in need.

仲間が困っているんだ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3イディオム

Why don't you just come up with your own sound?

自分だけの声を考えたらどう?

カーラ(グレン・クローズ) / 『ターザン』(1999)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I guarantee there'll be tough times.

つらいときも、必ずあると約束する。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3日常会話

Keep your concentration here and now, where it belongs.

集中は「今、ここ」に置け。それがあるべき場所だ。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You are who you choose to be.

君が何者かは、君が選ぶんだ。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.3イディオム

Smilers wear a crown, losers wear a frown.

笑顔の者は王冠を、負ける者はしかめ面を。

ヴィクター・メリング(マイケル・ケイン) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3日常会話

Nobody panic, this is supposed to be fun.

慌てないで。これは楽しむためのものです。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント)のメモ / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

No games, just sports.

駆け引きはいらない。あるのはスポーツだけ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3イディオム

It ain't gonna happen overnight

一晩でできるようにはならない

ロッキー(メル・ギブソン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3イディオム

I didn't ask for this role, but I'll play it.

望んだ役じゃないけど、演じきってみせるわ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.3イディオム

At least I've chosen a side.

少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! at least
Lv.3名ゼリフ

Punch the keys, for God's sake!

キーを叩け、頼むから!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3スラング

You're the man now, dog!

やったな、お前は最高だ!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Write your first draft with your heart.

最初の下書きは、心で書け。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Don't worry so much about supposed to.

「〜すべき」なんて、そんなに気にしないで。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Find a truly original idea.

本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only place left to go is up.

あとはもう、上がるしかない。

ドクター・スウィート(フィル・モリス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3イディオム

Or we're gonna die trying!

それができなきゃ、やるだけやって倒れるまでだ!

マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Do not tell me it can't be done.

できないなどと、言わないでくれ。

ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.3名ゼリフ

There's some good in the world… it's worth fighting for.

この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Even darkness must pass.

闇だって、いつかは過ぎ去る。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Felt wrong not to swing.

振らないのは、違う気がしたんだ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

She makes me want to be different, better.

彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You're gonna rattle the stars, you are!

お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3イディオム

…show what you're made of!

……お前の本当の力を見せてやれ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3名ゼリフ

But it is not this day!

だが、それは今日ではない!

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Small chance of success. What are we waiting for?

成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

S受験に出る! wait for ~
Lv.3名ゼリフ

You want to see a miracle, son? Be the miracle.

奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

This isn't how I die.

ここは僕が死ぬ場面じゃない。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather be dinner than a coward.

臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Maybe this town's just too small?

もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You don't throw a whole life away…

命を丸ごと捨てることはないんだ……

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too dumb to know the difference.

私はバカだから、そんなこと気にしない。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3イディオム

You either pack up and go home or keep fighting.

荷物をまとめて帰るか、戦い続けるか、どちらかだ。

チャールズ・ハワード(ジェフ・ブリッジス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3名ゼリフ

The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.

ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3日常会話

None of us have been here before, love.

みんな、こんなの初めてなのよ。

アニー(ジュリー・ウォルターズ) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3イディオム

Oh, pull yourself together!

しっかりしろ!

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

B受験に出る! Pull yourself together.
Lv.3イディオム

feeling sorry for yourself

自分をあわれんでいじけている

ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.3日常会話

Don't quit on me now!

今さら投げ出すなよ!

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3イディオム

Put your game face on.

試合の顔になれ。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)