どんな場面?酒場でけんかしたカークに、パイク艦長が彼の父の勇敢な最期を語り、最後に挑戦状としてこの言葉を残す。
直訳「私は、君がもっと上手にやることに挑む」
こなれた訳お前にそれを超えられるか。
POINTここがツボ
dare は「〜する勇気がある」、I dare you to 〜 は「〜できるものならやってみろ」という挑発です。パイク艦長は、わずか12分の艦長として800人の命を救ったカークの父の話をしたうえで、「お前はそれ以上になれるか」と挑みます。ただの命令ではなく挑発にしたことで、反抗的なカークの負けん気に火がつく。人を動かす言葉の名手ぶりが光る一言です。日常では、友達同士の「やってみなよ」という軽い挑戦にもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think you can eat ten donuts? I dare you.
「ドーナツ10個食べられると思う?やってみなよ。」 - 例2
I dare you to talk to her.
「彼女に話しかけてみなよ。」
