どんな場面?夜、川辺で休む二人。「家族に置いていかれたから悪役レスラーになる」と言うザックに、タイラーが語りかける。
直訳「あなたは良い男の心を手に入れた」
こなれた訳お前には、善いやつの心がある。
POINTここがツボ
good-guy はハイフンでつないで heart を説明する形容詞にした形。「善いやつの心」です。ザックはプロレスの悪役(bad guy)になりたいと言いますが、その理由は「家族に置いていかれたから」。タイラーは「見た目や笑い方じゃない、心の中の問題だ。お前は善いやつの心を持ってる。それがお前なんだ」と伝えます。you got は you've got の口語で「持っている」。乱暴な口調のタイラーが見せる優しさに、思わず涙がこぼれる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You always help others. You got a good heart.
「君はいつも人を助けてる。優しい心の持ち主だね。」 - 例2
Grandma has a heart of gold.
「おばあちゃんは本当に心優しい人だ。」
