It's not the triumph but the struggle.
大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。
ビョルン(ルーネ・テムテ) / 『イーグル・ジャンプ』(2016)
S受験に出る! not A but Bどんな場面?上のクーベルタン男爵の言葉に続けて、ビョルンが言う。
直訳「それは勝利ではなく、奮闘だ」
こなれた訳大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。
POINTここがツボ
triumph は「大勝利」、struggle は「奮闘、もがき、苦しい戦い」。どちらも少し難しい単語ですが、この一文で覚えると忘れません。結果としての勝利よりも、そこに至るまでの努力こそが大切だ、という意味です。前のフレーズと同じく not A but B の形を使っています。お金もなく、周りに笑われながらも練習を続けたエディの日々は、まさに struggle そのもの。試合や受験に向けて頑張る人を励ますのにもぴったりの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Life is not about the triumph but the struggle.
「人生で大事なのは勝利ではなく、奮闘することだ。」 - 例2
She struggled with math at first.
「彼女は最初、数学に苦労した。」
