MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウェインズ・ワールド』英語ワークシート
Wayne's World (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Party on!
- ...Not!
- We're not worthy! We're not worthy!
- Excellent!
- Let me bring you up to speed.
- Yes, officer, is there something wrong?
- A これまでのことを説明しよう。
- B 最高!
- C 我々はふさわしくありません!ははーっ!
- D 楽しくいこうぜ!
- E はい、おまわりさん、何か問題でも?
- F …なーんてね!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P____ on!
楽しくいこうぜ!
言った人:
...Not!
…なーんてね!
言った人:
W____ not worthy! We're not worthy!
我々はふさわしくありません!ははーっ!
言った人:
E________!
最高!
言った人:
Let me b____ you up to speed.
これまでのことを説明しよう。
言った人:
Yes, officer, is there s________ wrong?
はい、おまわりさん、何か問題でも?
言った人:
A ウェイン&ガースB ウェイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Party on!
直訳:「パーティーを続けろ!」
自然な日本語:
しくみon は「続けて」という意味の副詞。go on、keep on、read on(読み続ける)と同じで、動詞の後ろに付けて「そのまま~し続ける」を表す。
...Not!
直訳:「…ではない!」
自然な日本語:
しくみ肯定文を言い切ったあとに Not! を付けて、文全体を否定する言葉遊び。正しい文法ではなく、わざとルールを崩して笑わせる。
We're not worthy! We're not worthy!
直訳:「私たちは値しない!私たちは値しない!」
自然な日本語:
しくみworthy は worth(価値)+y で「価値がある・ふさわしい」。何にふさわしくないのか(of you など)を省いて言い切ることで、叫びらしくなっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Party on!
コツ「パーリー・オン!」。party の t は柔らかく「ラ」に近い音。on を強く、上げて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
...Not!
コツ「…ナット!」。前の文を言い終えたら一拍あけて、Not を思いきり強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're not worthy! We're not worthy!
コツ「ウィア・ナッ・ワーズィー!」。worthy の th は舌を軽くかんで濁る音。何度も繰り返すほど面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASummer vacation starts tomorrow!明日から夏休みだ!
BParty on, Garth!楽しくいこうぜ、ガース!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Party on! →
...Not! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-B 5-A 6-E
2 1. Party(A ウェイン&ガース) 2. ―(A ウェイン&ガース) 3. We're(A ウェイン&ガース) 4. Excellent(B ウェイン) 5. bring(B ウェイン) 6. something(B ウェイン)
3 Party on! → 楽しくいこうぜ! / ...Not! → …なーんてね! / We're not worthy! We're not worthy! → 我々はふさわしくありません!ははーっ!
5 Party on! → Party on! / Excellent! / ...Not! → Ha! Me neither. / Seriously, though?
