You are a master at the art of time suckage.
あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。
レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)
どんな場面?仕事をしなきゃいけないのに、トロイにちょっかいを出されて進まないレイナ。うんざりして、こう言い放つ。
直訳「あなたは時間吸い取りの技の達人だ」
こなれた訳あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。
POINTここがツボ
suckage は suck(吸う、またはスラングで「最悪だ」)に -age を付けた、くだけた造語。time suckage で「時間を吸い取ること・時間のむだ」というニュアンスです。master at the art of 〜(〜の道の達人)という大げさで立派な言い方と組み合わせることで、強烈な皮肉になります。英語では、このように大げさな言い回しと俗っぽい言葉を混ぜて笑いを取るのがよくある手法。今は time suck(時間泥棒)という言い方の方が広く使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Social media is such a time suck.
「SNSって、本当に時間泥棒だよね。」 - 例2
That game is a huge time suck.
「あのゲームはすごい時間泥棒だ。」
