MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(23ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

major sucking up

思いっきりのご機嫌取り

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4スラング

You're high maintenance but you think you're low maintenance.

君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4スラング

Nothing grinds my gears worse than…

何が一番頭にくるって……

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.4スラング

Time to rock it from the Delta to the DMZ!

南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4スラング

Let's book!

ずらかるぞ!

ハドソン(ビル・パクストン) / 『エイリアン2』(1986)

Lv.4スラング

I'm off like a dirty shirt.

汚れたシャツみたいに、脱いで…じゃなくて、出かけるよ。

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pretty good hustle, kid.

なかなかの商売上手ね、ぼうや。

サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) / 『ターミネーター』(1984)

Lv.4スラング

That don't mean squat!

そんなの関係ねえ!

ダッチ(チャド・マックィーン) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.4スラング

…gonna be spam in a can.

缶詰の肉になるだけだ。

チャック・イェーガー(サム・シェパード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4スラングネタバレ注意

Tell me about it, stud.

それはどうかしら、色男さん。

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.4スラング

Above the fold on page one.

一面の、折り目より上だ。

ローゼンフェルド(ジャック・ウォーデン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.4スラング

She likes a rigged game.

あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4スラング

Pull the other one!

冗談はよせ!

城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4スラング

Who's the mark?

カモは誰だ?

ベニー(詐欺師の仲間) / 『スティング』(1973)

Lv.4スラング

Judas Priest.

なんてこと。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4スラング

Luca Brasi sleeps with the fishes.

ルカ・ブラージは魚と一緒に眠っている。

サル・テッシオ(エイブ・ヴィゴダ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.4スラング

So clam up, you yahoo!

だから黙っとれ、このがさつ者め!

ポッター大佐(ハリー・モーガン) / 『マッシュ』(1972)

Lv.4スラング

No one's gonna peach on you.

誰も告げ口なんかしないよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4スラング

Stop beating your gums!

無駄口をたたくな!

ナポレオン(田舎の犬) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.4スラング

on account of

〜のせいで・〜だから

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! on account of ~
Lv.4スラング

I'll give ya ten bob for it.

10ボブで買ってやるよ。

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

any more of your lip

これ以上生意気な口をきいたら

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

self-righteous busybody

独りよがりのおせっかい焼き

ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

Move yer bloomin' a***!

さっさと走りな、このノロマ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4スラング

He's a slim customer.

あれはなかなかの切れ者ですよ。

ベントリー(アーサー・ケネディ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.4スラング

Tough beans, buddy

お気の毒さま

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4スラング

top banana

トップ、一番の人

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4スラング

We're sitting pretty.

俺たち、いい身分だぜ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4スラング

Oh, silly fiddle-faddle!

まあ、ばかばかしい!

フローラ(声:ヴェルナ・フェルトン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4スラング

You make me sick with your heroics.

あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.4スラング

being considered a chump

まぬけ扱いされること

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4スラング

A one-way ticket to Palooka-ville!

負け犬の町への片道切符さ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4スラング

You and who else, you big lummox?

あんた一人で何ができるの、このでくの坊?

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4スラング

I can give her the brush.

追い返しておきましょうか。

助監督 / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4スラング

Go home, Martins, like a sensible chap.

国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4スラング

That tears it.

もうおしまいだ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4スラング

That's cute. Say it again.

かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4スラング

The stuffed shirt!

あの気取り屋!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.4スラング

Was there any truth at all in that yarn?

あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラングネタバレ注意

I won't play the sap for you!

君のためにまぬけ役はごめんだ!

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラング

fillin' those kids full of hooey

子どもたちにたわごとを吹きこむ

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4スラング

In a pig's eye!

冗談じゃない!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4スラング

I had you pegged right from the jump.

最初から君の正体はお見通しだった。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.5スラング

Literally doing bird.

文字どおり「鳥」としてムショ暮らしさ。

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.5スラング

I'm in the bees and honey.

金なら持ってるぜ。

ブレイク(ジャック・オコンネル) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.5スラング

You don't want to be bamboozled.

だまされたくはないんだろ。

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.5スラング

Say, daddy-o, what axe you play?

なあ、あんた、楽器は何だい?

クインシー・ジョーンズ(ラレンツ・テイト) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.5スラング

I never said nowt about her personality, like.

あの子の性格のことは、何も言ってねえよ。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン) / 『フル・モンティ』(1997)