どんな場面?高級ブティックで、エドワードが店長に「たっぷりのご機嫌取りが必要だ」と注文。店長がおべっかを始めると……。
直訳「大規模な吸い上げ」
こなれた訳思いっきりのご機嫌取り
POINTここがツボ
suck up は「ご機嫌を取る、ゴマをする」というくだけた句動詞。suck up to the teacher(先生にゴマをする)のように使います。名詞にした sucking up に major(大々的な)を付けて、「盛大なゴマすり」。店長がすぐにエドワードをほめちぎり始めると、エドワードは「僕じゃない、彼女だ」とひと言。この素早い切り返しで客席は大笑いです。先生や上司の前で使うと角が立つので、友達同士の冗談として。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop sucking up to the coach. Just practice harder!
「コーチにゴマするのはやめな。もっと練習しなよ!」 - 例2
He's always sucking up to the teacher.
「彼はいつも先生にゴマをすっている。」
