MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(21ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

Don't get your knickers in a twist.

そうカッカするなって

ディック・ジェームズ(スティーヴン・グレアム) / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4スラング

I'm leveling with you.

正直に言ってるんだよ

ルーベン(リズ・アーメッド) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4スラング

You really need like a mic-drop catchphrase…

なんかさ、決め台詞が必要だよ…

フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4スラング

Especially to an emmet.

特に、よそ者にはな。

漁師の一人 / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

Lv.4スラング

I'm much more your speed.

俺のほうがずっとあんた向きだぜ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4スラング

I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach.

スパイダーマンのコーチなんて副業、探してないんだよ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

S受験に出る! look for ~
Lv.4スラング

That's a whole other bag.

それはまったく別の話なんだ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

Lv.4スラング

I know it's kind of a groaner, but…

ちょっとクサいのは分かってるけど…

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.4スラング

That's unauthorized clickbait.

それは無許可のクリックベイトだぞ。

ファースト・オーダーのストームトルーパー / 『シュガー・ラッシュ:オンライン』(2018)

Lv.4スラング

You're in for one heck of a ride.

とんでもない乗り心地になるぞ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

Lv.4スラング

That girl's off with the pixies.

あの子、心ここにあらずね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4スラング

Catch yourself on.

しっかりしなよ/ばか言わないで。

ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

I am not a craic killer!

私は場をしらけさせる人じゃない!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

He was loco in the coco.

親父は頭がどうかしてたんだよ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4スラング

Jenna's hella tight.

ジェナってマジでいい奴だよな。

カイル(ティモシー・シャラメ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4スラング

I don't do nothin' for no one for nothin'.

俺は誰にもタダでは何もしねえ。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4スラング

Can't let nobody make that decision for you.

その決断を、誰にも代わりにさせちゃいけない。

フアン(マハーシャラ・アリ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4スラング

I done seen good, and you ain't it.

大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。

テレサ(ジャネール・モネイ) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! do ~ good
Lv.4スラング

How come you ain't never liked me?

なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

コーリー(ジョヴァン・アデポ) / 『フェンス』(2016)

S受験に出る! How come ~?
Lv.4スラング

I didn't choose the skux life…

スカックスな生き方を選んだんじゃない…

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4スラング

…you're so keen to flex your femininity…

…そんなに女らしさを見せつけたいなら…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4スラング

a bit of a crank

ちょっと変わり者

ポール・バーク(記者) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4スラング

whatever your beef with Eggsy is

エグジーと何でもめているにせよ

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4スラング

What a bunch of hippy-dippy baloney!

なんてくだらないたわごとだ!

おしごと大王(ウィル・フェレル) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4スラング

A lefty with juice is money in the bank.

球の速いサウスポーは、銀行に預けたお金も同然だ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4スラング

So, I agree, bad culture fit.

そう、同感です。社風が合いませんね。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4スラング

Dinna fash yourself over this.

このことで気をもむんじゃないよ。

城の台所を仕切るミセス・フィッツ(アネット・バドランド) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4スラング

Fugazi

まやかし、偽物

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.4スラング

Are you out of your gourd?

頭がどうかしちゃったのか?

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4スラングネタバレ注意

Because you showed them up.

お前が奴らに恥をかかせたからだ。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4スラング

Strictly business and no mistake!

あくまで商売、間違いなくな!

フレッド(クリフ・パリシ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4スラング

filling your heads with loads of codswallop

頭の中をくだらないことでいっぱいにして

シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

A受験に出る! fill A with B
Lv.4スラング

Struth!

うわっ、なんてこった!

車で通りかかった男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.4スラングネタバレ注意

Don't give us that runaround, slick.

はぐらかすなよ、気取り屋さん。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4スラング

Get it through your vinyl noggin, Woody!

そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.4スラング

He's wired in.

彼は今、入り込んでるんだ。

ショーン・パーカー(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4スラング

What a ghastly prospect.

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4スラング

We're all peaches and gravy.

僕らは全然問題なし、ばっちりさ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4スラング

Whoa. I've got no beef with you.

おっと。君とはもめるつもりはないよ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4スラング

No soggy bottom in these Yorkshires.

このヨークシャー・プディングは、底をべちゃっとさせないぞ。

出場者(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.4スラング

Level with me, man.

正直に言えよ。

ポール(マシュー・グレイ・ギュブラー) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4スラング

She's your meal ticket.

あの女はお前の出世の切符なんだろう。

ジョー(クレイグ・T・ネルソン) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4スラング

This little guy sang… Like a canary!

このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

アル・カポネ(ジョン・バーンサル) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.4スラング

Suit, we have a code red.

スーツの旦那、緊急事態だ。

モジー(ウィリー・ガーソン) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.4スラング

Your eggo is preggo.

あんた、できちゃってるね。

ローロ(レイン・ウィルソン) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4スラングネタバレ注意

Will you please just do me a solid?

お願いだから、一つ頼みを聞いてくれない?

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4スラング

Hope I didn't dent your 'do.

髪型、崩れてないといいけど。

リンク(ザック・エフロン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)