どんな場面?音楽出版社の社長が冗談でバーニーを歌手にしようと言い、エルトンとバーニーがむっとすると、なだめる。
直訳「あなたの下着をねじれた状態にするな」
こなれた訳そうカッカするなって
POINTここがツボ
knickers はイギリス英語で「(女性用の)下着」。それがねじれて(in a twist)居心地が悪い、というイメージから、「そんなにイライラするな・ささいなことで怒るな」という意味になります。くだけた、少しからかうような言い方なので、目上の人に言うのは禁物。アメリカ英語では Don't get your panties in a bunch. と言います。イギリスのドラマや映画で耳にする、典型的な口語表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It was just a joke. Don't get your knickers in a twist.
「ただの冗談だよ。そうカッカするなって。」 - 例2
Calm down. It's not a big deal.
「落ち着いて。大したことじゃないよ。」
