MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(20ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

I had to go to a headshrinker.

精神科医のところに行かされたんだ。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3スラング

A doll is a necessity!

女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3スラング

Boy, what a fruitcake you are!

いやあ、君は本当に変わってるな!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3スラング

Blast that Peter Pan!

いまいましいピーター・パンめ!

フック船長(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3スラング

Poppycock!

くだらん!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3スラング

I know I need dough, but I don't need it this badly.

金が要るのは分かってる。でも、そこまで困っちゃいない。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3スラング

Also, she's loaded.

それに、彼女は大金持ちだ。

マックス・ファビアン(グレゴリー・ラトフ) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.3スラング

Make a buck, make a buck.

もうけろ、もうけろ。

アルフレッド(メイシーズの清掃係の青年) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3スラング

It comes in real handy down here, bud!

こっち(地上)じゃ、すごく役に立つんだよ、あんた!

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.3スラング

Phooey.

ふん、くだらん。

バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3スラング

Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.

春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

Lv.3スラング

You're a good man, sister.

君はいいやつだな、お嬢さん。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3スラング

Burns me up!

まったく頭にくる!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3スラング

Put 'em up, put 'em up!

かかってこい、かかってこい!

臆病なライオン(バート・ラー) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3スラング

Fiddle-dee-dee.

ばかばかしい。

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3スラングネタバレ注意

I'll fix ya.

思い知らせてやる。

魔女(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.4スラング

You got some mouth on you.

口の減らない奴だな。

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4スラング

Kick rocks, go home!

とっとと帰れ!

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4スラング

These ain't haints. They vampires.

こいつらは幽霊じゃない。吸血鬼だよ。

アニー(ウンミ・モサク) / 『罪人たち』(2025)

Lv.4スラング

I'd probably conk out at the wheel.

運転中に寝落ちしちゃうと思う。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4スラング

Priest in Name Only.

名ばかりの神父ってことよ。

リー・ロス(アンドリュー・スコット) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4スラング

Facts, schmacts?

事実なんてどうでもいいってわけ?

ジェラルディン・スコット署長(ミラ・クニス) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4スラング

I'm sure you think you've got this licked

もう片付いたと思ってるんでしょうね。

ジョナサン(アンドリュー・バーナップ) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4スラング

Looks like you yahoos could use a lift.

あんたたち、乗せてってほしそうだね。

ママ・プート(ナターシャ・リオン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4スラング

You spilled the tea!

秘密をばらしちゃった!

グレイスの頭の中のムカムカ / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

Lv.4スラング

Let this man cook!

この男に任せとけって!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4スラング

a copper's gut

刑事の勘

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4スラング

The cheek of it!

なんてずうずうしい!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4スラング

I'll punch it up.

私が面白く仕上げるわ。

ケリー・ジョーンズ(スカーレット・ヨハンソン) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4スラング

Dem don't hafi like it.

気に入ってもらわなくていい。

ボブ・マーリー(キングズリー・ベン=アディル) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

It sound like you vex.

なんだか怒ってるみたいね。

リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

Dat's why we say "I and I."

だから我々は「アイ・アンド・アイ」と言うのだ。

ラスタファリの集まりで語る男性 / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4スラング

Stop showboating and do your job!

格好つけてないで、ちゃんと仕事しろ!

通りの女性 / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4スラング

It's beshert.

運命なんだよ。

ノア(アダム・ブロディ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4スラング

I got your six.

背中は任せろ。

ドーン(アレクサンダー・ルドウィグ) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4スラング

You must ain't got no kinfolk around these parts.

あんた、この辺に身内がいないんだね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4スラング

So you two hashed it out?

じゃあ、2人でちゃんと話し合って解決したんだ?

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.4スラング

Don't you back-yak me!

口答えするんじゃない!

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.4スラング

how about you quit sniffing round?

嗅ぎ回るのは、やめてくれない?

メイ(アビー・ハーン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

A受験に出る! How about you?
Lv.4スラング

Bit above your pay grade, mate.

君の給料の等級じゃ見られないものだよ。

ジェームズ・「スパイダー」・ウェッブ(フレディ・フォックス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.4スラング

Ain't nothing she can't do.

あの子にできないことなんてない。

リチャード(ウィル・スミス) / 『ドリームプラン』(2021)

Lv.4スラング

Is it H-E double hockey sticks?

まさか、じ…地獄?

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.4スラング

Hustling a hustler. I love it.

やり手を出し抜くってわけか。気に入った。

ジョー・モリス(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4スラング

You can miss me with that.

そういうのは、俺はパスだ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.4スラング

Shut the front door!

うそでしょ!

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4スラング

That's some heavy-duty conjecture.

ずいぶん大胆な当て推量だな。

ランサム・ドライズデール(クリス・エヴァンス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4スラング

Ten bob says we're going up.

10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

B受験に出る! go up
Lv.4スラング

Piano players I've got. Ten a penny, mate.

ピアノ弾きならいくらでもいるよ、兄ちゃん

レイ・ウィリアムズ(チャーリー・ロウ) / 『ロケットマン』(2019)

C受験に出る! ten a penny