どんな場面?空き屋敷で、プラトンがジムとジュディに、自分の家庭の事情や、これまで受けてきた治療のことを打ち明ける。
直訳「私は頭を縮める人のところへ行かなければならなかった」
こなれた訳精神科医のところに行かされたんだ。
POINTここがツボ
headshrinker は「頭を縮める人」。精神科医や心理療法の先生をからかい半分に呼ぶ、昔のスラングです。今ではさらに短くなった shrink(シュリンク)が普通に使われていて、I'm seeing a shrink.(カウンセリングに通っている)のように、アメリカのドラマでよく耳にします。プラトンはこの後、「でも母親は費用がかかりすぎると言って、自分はハワイに行った」と続け、彼がどれほど放っておかれているかが分かります。軽い言葉の裏に重い現実がある一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My aunt says everyone in New York has a shrink.
「おばさんが言うには、ニューヨークではみんなカウンセラーがいるんだって。」 - 例2
In the movie, the detective's shrink gives him great advice.
「その映画では、刑事のカウンセラーがいいアドバイスをする。」
