MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(18ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

I ain't the same, Ned!

俺はもう昔の俺じゃないんだ、ネッド!

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3スラング

You're going down, Reilly.

お前の負けだ、ライリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! go down
Lv.3スラング

Get real.

冗談だろ。

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Get real.
Lv.3スラング

Touchy.

ご機嫌ななめだね。

ル・フウ(ジェシー・コルティ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3スラング

Hi Imelda, you're looking deadly.

やあイメルダ、最高にきれいだね。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3スラング

Don't get snotty with me.

生意気な口をきくなよ。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3スラング

Make me, why don't ya?

やらせてみなよ、できるもんなら。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3スラング

veg out in front of the TV

テレビの前でぼーっとする

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3スラング

I don't have an attitude.

態度なんか悪くないよ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3スラング

Never rat on your friends.

仲間のことを告げ口するな。

ジミー(ロバート・デ・ニーロ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3スラング

You're a pistol!

お前は最高に面白いやつだな!

ヘンリー(レイ・リオッタ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3スラング

How do ya figure?

どうしてそうなるんだ?

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3スラング

I'm the party pooper.

パーティーをぶち壊しに来た男さ。

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3スラング

The plane ride was dope.

飛行機、最高だったよ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3スラング

Don't you be dissin' my bear!

僕のクマをバカにするな!

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3スラング

I'm trying to hit him up for $50.

50ドル、せびろうと思ってさ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3スラング

Don't be such a guppy.

そんなに怖がらないでよ。

アリエル(ジョディ・ベンソン) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3スラング

Wait till they get a load of me!

俺を見たら、みんな腰を抜かすぞ!

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.3スラング

What's with that stupid grin?

そのバカみたいなにやけ顔は、なんなんだ?

トニー(ギャングの幹部) / 『バットマン』(1989)

Lv.3スラング

She sho' know how to throw a fit!

あのお方は、かんしゃくの起こし方を心得てるよ!

ホーク(モーガン・フリーマン) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3スラング

They're just too cha-cha for words.

言葉にできないくらい、イケてるわ。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3スラング

Alright, Ricky. Let's get nasty.

よし、リッキー。えげつないの、いこうぜ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3スラング

Give him the heater!

速球をぶちこめ!

ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3スラングネタバレ注意

Give 'em hell, 54th!

やってやれ、第54連隊!

北軍の伍長 / 『グローリー』(1989)

Lv.3スラング

I'm gonna be on your case every minute.

1分たりとも目を離さないからな。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3スラング

He's a regifter.

あの人、プレゼントを使い回してる。

エレイン・ベネス(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3スラング

Forget it, pal, you got the wrong guy!

お生憎さま、相手を間違えたな!

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

A受験に出る! Forget it.
Lv.3スラングネタバレ注意

Well, let me clue you in, pal.

いいか、教えてやるよ、相棒。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3スラング

Give me some skin.

手を出せよ(タッチしようぜ)。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3スラング

Don't do me no favors!

余計なお世話だ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3スラング

Crystal.

はっきりと。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3スラング

Eat my shorts.

くたばれ(ふざけんな)。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3スラング

Did I stutter?

聞こえなかったか?

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3スラング

…goes around whacking people!

……人をバシバシやっつけて回る!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go around
Lv.3スラング

I got to split.

もう行かなきゃ。

ピーター(ビル・マーレイ) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

Lv.3スラング

You ain't half bad.

お前、なかなかいい奴だな。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.3スラング

You're full of beans.

お前、でたらめばっかり言ってるな。

フリック(スコット・シュワルツ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

C受験に出る! full of beans
Lv.3スラング

I ain't gonna quit!

俺は辞めない!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3スラング

Don't be such an old poop!

そんな偏屈じじいみたいなこと言わないの!

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.3スラング

It doesn't suck.

悪くないよ。

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3スラング

Laugh it up, fuzzball!

笑ってろよ、毛玉野郎!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3スラング

Cut me some slack, Jack!

ちょっとは大目に見てよ!

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー) / 『フライングハイ』(1980)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3スラング

Car's got a lot of pickup.

この車、加速がすごいな。

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3スラング

Hit the road, buster!

とっとと出て行きな!

ジュディ(ジェーン・フォンダ) / 『9時から5時まで』(1980)

B受験に出る! hit the road
Lv.3スラング

What do you call that? — Wicked!

あれは何て言うの?――「ヤバい」です!

バーグ先生(ジョアンナ・マーリン)とリディア(デビー・アレン) / 『フェーム』(1980)

Lv.3スラング

Everything was hunky-dory.

何もかも順調だった。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3スラング

It's time to beat feet.

さっさとずらかる時だ。

フロイド(ジェリー・ネルソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3スラング

Isn't that the most?

最高でしょ?

パティ・シムコックス(スーザン・バックナー) / 『グリース』(1978)