どんな場面?もう一度仕事に出ると決めたマニーが、昔とは違うと必死に言う。亡き妻のおかげで酒をやめ、まっとうに生きてきたのだと。
直訳「俺は同じではない、ネッド!」
こなれた訳俺はもう昔の俺じゃないんだ、ネッド!
POINTここがツボ
ain't は am not / is not / are not / have not などの代わりになる、くだけた方言の言葉です。教科書では使いませんが、映画や歌、日常の会話では今もよく聞きます。この場面のマニーは、ネッドだけでなく自分自身にも言い聞かせるように叫んでいます。「変わったはずだ」と何度も口にする人ほど、心の中では不安がある。そんな人間らしさを感じさせる一言です。I'm not the same person anymore. と言いかえれば、普通の会話でそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I ain't the same kid who cried at the dentist anymore!
「僕はもう歯医者で泣いてたころの子どもじゃないんだ!」 - 例2
After a year abroad, she wasn't the same person.
「1年の留学のあと、彼女は別人のようになっていた。」
