どんな場面?娘に再婚の話をしたニックが、婚約者メレディスにその反応を報告する。娘がフランス語でまくし立てたことに、まだ驚いている。
直訳「彼女は弾道的になった」
こなれた訳あの子、ぶち切れたんだよ。
POINTここがツボ
go ballistic は「激怒する・ぶち切れる」という意味のくだけた表現です。ballistic はミサイルなどの「弾道の」という言葉で、ミサイルが発射されるように一気に怒りが爆発するイメージ。ニックは「しかもフランス語でわめいていた。フランス語を話せるなんて知らなかった!」と続けます。娘が実はロンドン育ちの双子だとは知らないので、とんちんかんな驚き方になっているのが笑いどころ。怒りの温度は「カンカンに怒った」くらいの強さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When Dad saw the broken window, he went ballistic.
「割れた窓を見て、父さんはぶち切れた。」 - 例2
The coach went ballistic after we lost.
「負けたあと、コーチはカンカンだった。」
