MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(17ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

She went ballistic.

あの子、ぶち切れたんだよ。

ニック・パーカー(デニス・クエイド) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3スラング

Get a load of this guy.

こいつを見てみろよ。

カパーゾ(ヴィン・ディーゼル) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3スラング

I'll be doggone.

こりゃ驚いた。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3スラング

You didn't just touch my … radio.

今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3スラング

So what's cookin', average lookin'?

で、何かあった?そこそこイケてる君。

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3スラング

Look at you, Mr. Happy Boots.

あら、ずいぶんご機嫌ね。

グレイス(デブラ・メッシング) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3スラング

Husband... negative.

夫……なし。

パット(マット・ディロン) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.3スラング

You blew me off

私との約束をすっぽかしたわけ?

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3スラング

My boy's wicked smart.

こいつ、めちゃくちゃ頭いいんだよ。

モーガン(ケイシー・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3スラング

Are we gonna have a problem?

なんか文句あんのか?

チャッキー(ベン・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3スラング

She was a stunner.

とびきりの美人だったんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3スラング

Don't be so bloody daft.

ばか言ってんじゃないよ。

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3スラング

She's toast!

彼女はもうおしまいよ!

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3スラング

I'm in a freefall here!

こっちは真っ逆さまに落ちてる最中なんだ!

フランク(キューバ・グッディング・Jr.) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3スラング

Cards are not my bag, baby.

カードはおれの得意分野じゃないんだ、ベイビー。

オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3スラング

Tell him he's dreamin'!

夢でも見てるのか、って言ってやれ!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3スラング

Shot, Dale!

いいぞ、デール!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3スラング

I'm chafing big-time.

めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

ソー(アブラハム・ベンルービ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3スラング

Okay, what's the sitch?

で、状況はどうなってるの?

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3スラング

So sue me!

文句があるなら訴えれば!

マーティ(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3スラング

I'm not gonna flip out

僕はキレたりしないよ

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3スラング

So sue me!

だったら何だよ!

ダフィー・ダック(声:ディー・ブラッドリー・ベイカー) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.3スラング

You want a piece of me?!

俺とやろうってのか?

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3スラング

Ta-ta, Turtleman.

あばよ、タートルマン。

マイロン・ララビー(シンバッド) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.3スラング

You want a piece of me?

やる気か?かかってこい!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3スラング

I am totally buggin'.

私、完全にどうかしてた。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.3スラング

You look a wee bit shaky.

ちょっとばかり、ふらついてるみたいだな。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3スラング

Knock yourself out.

どうぞ、ご勝手に。

ラッグ弁護士(ベン・スタイン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3スラング

Shake a leg!

さっさと動け!

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.3スラング

Whatever floats your boat, teach.

お好きにどうぞ、先生。

ルアンのクラスの生徒 / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

C受験に出る! Whatever floats your boat.
Lv.3スラング

Why I gotta come up with all the ideas?!

なんでいつも俺ばっかりアイデア出さなきゃなんねえんだよ!

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ』(1995)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3スラング

Bugger!

しまった!ちくしょう!

チャールズ(ヒュー・グラント) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3スラング

You're deeply nuts, you know that?

お前、筋金入りのイカれ野郎だな。

ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ) / 『スピード』(1994)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're not going to get mushy on me, are you?

まさか、甘い言葉なんか言い出さないわよね?

アニー(サンドラ・ブロック) / 『スピード』(1994)

Lv.3スラング

Pardon me, Mr. Perfect!

失礼しました、完璧なお方!

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3スラング

Better look alive.

しゃきっとしとけ。

警官(エミリオの同僚) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3スラング

What are you, a Boy Scout?

何だよ、ボーイスカウトか?

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3スラング

Hold on to your butts.

しっかりつかまってろよ。

レイ・アーノルド(サミュエル・L・ジャクソン) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

S受験に出る! hold on
Lv.3スラング

Ta-ta.

それじゃあね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3スラング

Take five.

5分休憩だ。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3スラング

Do you dig where I'm coming from?

俺の言いたいこと、分かるか?

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! come from ~
Lv.3スラング

we been through a whole heap together

俺たちはいろんなことを一緒に乗り越えてきた

サンカ(ダグ・E・ダグ)とデリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3スラング

Don't ever argue with the big dog.

大将には逆らうなってことだ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

A受験に出る! argue with ~
Lv.3スラング

You were a scream, Jack.

最高だったよ、ジャック。

ハロウィンの国の吸血鬼 / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3スラング

Snap out of it.

しっかりしろ、目を覚ませ。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3スラング

Crystal.

はっきりと。

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)、キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3スラング

...so he can make a buck while the boys are overseas.

…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3スラング

Well, I mind! I mind big-time!

いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)