MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(15ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

I'm fixin' to do somethin'

これから、ちょっとやろうとしてることがある

ルウェリン・モス(ジョシュ・ブローリン) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3スラング

What, are ya trippin'?

は?頭おかしくなった?

エリン(ヒラリー・スワンク) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3スラングネタバレ注意

You bailed on me.

お前、俺を見捨てただろ。

セス(ジョナ・ヒル) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3スラング

It is flawless. Check it!

完璧だぜ。見てみろよ!

フォーゲル(クリストファー・ミンツ=プラッセ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3スラング

This looks like a cool place to kick it!

ここ、くつろぐにはイケてる場所だな!

ジャズ(声:ダリウス・マクラリー) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.3スラング

I so get that.

それ、すっごく分かる。

アレックス(ヒュー・グラント) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3スラング

I'm grand.

大丈夫だよ。

男の父親(ビル・ホドネット) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3スラング

Get over yourself.

うぬぼれるのもいい加減にしなよ。

トリスタン(チャーリー・コックス) / 『スターダスト』(2007)

S受験に出る! get over ~
Lv.3スラング

Let's see some hustle!

さあ、きびきび動いて!

長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3スラング

Tidy.

いいね。最高。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3スラング

Simple as.

簡単なことよ。以上。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3スラング

No kidding. The lady is losing it.

ほんとそれ。先生、キレかけてるよ。

サム(ジェネット・マッカーディ) / 『iCarly』(2007)

B受験に出る! No kidding.
Lv.3スラング

I like corny.

ベタなのが好きなの。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.3スラング

I'd quit yapping and start working!

ギャーギャー言ってないで、さっさと働け!

ドック・ハドソン(ポール・ニューマン) / 『カーズ』(2006)

Lv.3スラング

Suck it up.

我慢しろ。(泣き言を言うな)

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3スラング

Sup, dog?

よう、元気?

ヴァイオラとデューク / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3スラング

You gotta lay low.

しばらくおとなしくしてろ。

コリン(マット・デイモン) / 『ディパーテッド』(2006)

C受験に出る! lie low
Lv.3スラング

Smart mouth.

口の減らないやつだ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.3スラング

You're a diamond, mate.

あんたは最高だよ、相棒。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.3スラング

Hey, stretch, you like to party?

よう、のっぽ、パーティーは好きか?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.3スラング

This ain't no bank robbery.

こいつはただの銀行強盗じゃない。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3スラング

…just a load of old rubbish?

…ただのガラクタの山じゃないって、どうして分かるの?

リタ(ケイト・ウィンスレット) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3スラング

No, I ain't down for no spelling bee.

嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.3スラング

Ya think?

そう思う?(当たり前でしょ!)

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3スラング

I don't wanna be the rebound guy.

失恋の穴埋め役はごめんだ。

ジオ(フレディ・ロドリゲス) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3スラング

Beer me five.

ハイタッチちょうだい。

ジム(ジョン・クラシンスキー) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.3スラング

Don't bother sucking up.

ごまをすっても無駄よ。

ミランダ・ベイリー(チャンドラ・ウィルソン) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

A受験に出る! Don't bother.
Lv.3スラング

Get out! I would kill for that.

うそでしょ!それ、喉から手が出るほどやりたい。

クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.3スラング

What the dickens?!

なんだ、こりゃ!?

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3スラングネタバレ注意

Consider yourself dumped.

あなたとはこれっきりよ。

トッティントン夫人(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3スラング

I guess I'll hit the sack.

そろそろ寝るとするか。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル』(2005)

A受験に出る! hit the sack
Lv.3スラング

I'm like a vault, baby. Locked down!

僕は金庫みたいなもんさ。口は固いよ!

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3スラング

That's completely mental.

そんなの完全にイカれてるよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3スラング

Too right.

全くだ。

ドン(ニック・フロスト) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.3スラング

She's completely uptight.

あの人、ガッチガチにお堅いの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3スラング

A big ball of wibbly-wobbly… timey-wimey… stuff.

ぐにゃぐにゃで……時間がごちゃごちゃな……大きな塊さ。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.3スラング

Welcome to Prisneyland, Fish.

プリズニーランドへようこそ、新入り。

スクレ(アマウリー・ノラスコ) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3スラング

Typical squint.

これだから研究オタクは。

ブース(デヴィッド・ボレアナズ) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3スラング

No chick flick moments.

しんみりするのは、なしだ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3スラング

You can bunk with me.

おれの部屋に泊まっていいよ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3スラング

You're gonna be toast!

お前なんか、ぼこぼこにしてやる!

ダッシュ(スペンサー・フォックス) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3スラング

Sort your life out, mate!

人生ちゃんとしろよ、お前!

ピート(ピーター・セラフィノウィッツ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.3スラング

Here's a newsflash for you.

大事なお知らせをしてやるよ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3スラング

That's a fact, Jack.

そりゃそうだ、そのとおり

ファットヘッド・ニューマン(ボキーム・ウッドバイン) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3スラング

You gotta lighten up, man. You're 17.

肩の力を抜けよ。まだ17だろ

ブライアン・チャベス(ジェイ・ヘルナンデス) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3スラング

Hype is something that's not for real.

ハイプってのは、本物じゃないってことだ

ブービー・マイルズ(デレク・ルーク) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3スラング

I won't respond to that line, it's far too cheesy.

そんなセリフには応えないわ。くさすぎるもの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

S受験に出る! respond to ~
Lv.3スラング

…with big bucks is shopping for a wife.

…大金を持った独身男は、みんな妻を物色中。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)