どんな場面?夜中に出かけようとするモスに、妻のカーラ・ジーンが何をするのかと聞く。モスは、ばかなことだと分かっていると前置きして答える。
直訳「私は何かをするために整えている」
こなれた訳これから、ちょっとやろうとしてることがある
POINTここがツボ
fixing to ~ は、テキサスなどアメリカ南部で使われる「これから〜するところだ、〜しようとしている」という意味の言い方です。標準的な英語の be about to ~ や be going to ~ にあたります。fix は「修理する」で有名ですが、南部ではこの「〜する準備をする」という意味でよく使われます。南部の人は g を落として fixin' と発音します。モスはこの後、自分でもばかげたことだと認めながら出ていきます。南部が舞台の映画やドラマで、よく耳にする表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hold on, I'm fixin' to leave in a minute.
「ちょっと待って、すぐ出かけるところだから。」 - 例2
The movie is about to start.
「映画がもうすぐ始まる。」
