どんな場面?自分の発明品を使って、ミニオンたちが予想外の大事件を起こしてしまったと知り、ハーブがしょんぼりする場面。
直訳「私は使われたと感じる。うそはつかないつもりだ」
こなれた訳利用された気分だよ。正直言って。
POINTここがツボ
feel used は「利用された気がする」。use(使う)の受け身で、「道具のように扱われた」という傷ついた気持ちを表します。Not gonna lie. は「うそはつかないよ」、つまり「正直に言うと」。SNSでは NGL と略されるほどよく使われる若者言葉です。ハーブがこれを言うと、怒っているのに妙にのんびりしていて笑ってしまいます。Not gonna lie, this pizza is amazing.(正直、このピザ最高)のように、良いことにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Not gonna lie, I was a little nervous.
「正直言うと、ちょっと緊張してたんだ。」 - 例2
To be honest, I didn't like the ending.
「正直に言うと、結末は好きじゃなかった。」
