MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(13ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

I feel used. Not gonna lie.

利用された気分だよ。正直言って。

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3スラング

Daddy don't get scared.

パパは怖がったりしないって。

ルイス(マイケル・ペーニャ) / 『アントマン』(2015)

Lv.3スラング

Get it, girl.

いいぞ、やっちゃえ!

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3スラング

But I can't unsee it.

でも、もう見なかったことにはできないのよ。

ゲイル(エリザベス・バンクス) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3スラング

That's not too shabby.

なかなかやるじゃない。

シェリル・ホワイト(マリア・ベロ) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3スラング

Ah, he's such a crack up.

ああ、あいつは本当に面白いやつでね。

R・L・スタイン(ジャック・ブラック) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3スラング

That sounds like a you problem.

それはそっちの問題だろ。

ナチョ(マイケル・マンド) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.3スラング

I screwed up.

しくじったわ。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

B受験に出る! screw up
Lv.3スラング

Woman up!

しっかりしなさい!

ゴー・ゴー(ジェイミー・チャン) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3スラング

Make it snappy.

さっさとやれ。

ドミトリー(エイドリアン・ブロディ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

C受験に出る! Make it snappy.
Lv.3スラング

Why don't you just back off, bro?

いいかげん引っ込んだらどうだ?

ライアン(オースティン・ストーウェル) / 『セッション』(2014)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3スラング

You got issues, Quill.

お前、どうかしてるぜ、クイル。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3スラング

Suck it up for one more night.

あと一晩だけ我慢しろ。

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3スラング

I ain't buyin' it!

その手には乗らねえぞ!

ヨンドゥ(マイケル・ルーカー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3スラング

So I guess the cooking is now down to me.

ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。

マンスール(アミット・シャー) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.3スラング

That review went viral.

あのレビュー、ネットで大拡散したんだよ。

パーシー(エムジェイ・アンソニー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3スラング

He's not gonna flake. Neither am I.

あいつはすっぽかさないよ。俺もね。

マーティン(ジョン・レグイザモ) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3スラング

So yeah, that just happened.

というわけで、今のは現実です。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.3スラング

Luck's for suckers.

運なんて、当てにするのはカモだけよ。

アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3スラング

Don't worry, I got a game face.

大丈夫、本番の顔はできてるから。

アニー(クヮヴェンジャネ・ウォレス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3スラング

You hit this one, drinks are on me.

これを命中させたら、酒はおごりだ。

爆撃機の仲間 / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3スラング

You should get some shut-eye.

少し眠ったほうがいい。

フィッツジェラルド(ギャレット・ヘドランド) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3スラング

Are you going to give out to her?

あいつのこと、しかってくれる?

ベン(デヴィッド・ロール) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

A受験に出る! give out
Lv.3スラング

That sounds legit.

それ、本格的だな。

ベン(スティーヴ・カレル) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3スラング

We're gonna pivot!

方向転換だ!

ジャレッド(ザック・ウッズ) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.3スラング

Go for Erlich.

アーリックだ、どうぞ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

A受験に出る! go for ~
Lv.3スラング

And it was so not a big deal.

それに、本当に全然たいしたことじゃなかったの。

ジェーン(ジーナ・ロドリゲス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.3スラング

Hang tight.

そのまま待ってろ。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.3スラング

I wanted you to have first dibs.

君に先に選んでほしかったんだ。

ランディ(スティーヴ・ブシェミ) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3スラング

I ain't going nowhere!

俺はどこにも行かないぞ!

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.3スラング

Old sport.

ねえ、君(親友よ)。

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.3スラング

That's bonkers!

そんなのバカげてる!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3スラング

Earth to Dave!

おーい、デイブ、戻ってこーい!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3スラング

I'm onto you.

君の手の内はお見通しさ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3スラング

Hey, kid, don't get cocky.

おい、調子に乗るなよ。

ヤンシー・ベケット(ディエゴ・クラテンホフ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3スラング

…just because you're so busted.

…図星だからって。

ダリア(ミーガン・パーク) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.3スラング

Drop and give me 20!

伏せて腕立て20回!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3スラング

Whatever you have to tell yourself, Tom.

そう思い込みたいなら、どうぞ、トム。

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3スラング

I'm just knackered.

ただ、くたくたなんだ。

マーク・ラティマー(アンドリュー・バカン) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3スラング

I'm so blown away right now!

もう感動しっぱなし!

メイヴィス(セレーナ・ゴメス) / 『モンスター・ホテル』(2012)

C受験に出る! blow away ~
Lv.3スラング

How's the coconut?

頭の具合はどうだい?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3スラング

Those are jocks, those are nerds…

あれは運動部系、あれはガリ勉系……

ジェンコ(チャニング・テイタム) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.3スラング

…they're just at home whining about it.

……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3スラング

Why you actin' so cray-cray?

なんでそんなにおかしなこと言ってるの?

メイベル(クリステン・シャール) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.3スラング

Fears are for chumps.

怖がるのは、まぬけのすることだ。

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.3スラング

So, that's a thing.

まあ、そういうことになったね。

ディッパー(ジェイソン・リッター) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.3スラング

That's deep space cold, Dan.

冷たすぎるよ、ダン。宇宙なみに。

スー(スフィ・ブラッドショウ) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3スラング

Guys, we got a tail.

みんな、つけられてるぞ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル3』(2012)