MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(12ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Pulling an all-nighter!

徹夜するんだよ!

ケイト(ダービー・キャンプ) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

A受験に出る! pull an all-nighter
Lv.3スラング

Lamest Christmas ever.

史上最悪にしょぼいクリスマスだ。

テディ(ジュダ・ルイス) / 『クリスマス・クロニクル』(2018)

Lv.3スラング

Here, I'll get you one. My shout.

ほら、1つ取ってあげる。私のおごり

ローズ=リン(ジェシー・バックリー) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.3スラング

Right, that's me away.

さてと、私はもう行くね

ローズ=リン(ジェシー・バックリー) / 『ワイルド・ローズ』(2018)

Lv.3スラング

Now cough up.

さあ、払ってもらおうか。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.3スラング

I'm actually knackered.

実はもう、くたくたなの。

イヴ(サンドラ・オー) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.3スラング

Oh, you beauty!

やったね、最高!

バンディット(デヴィッド・マコーマック) / 『ブルーイ』(2018)

Lv.3スラング

Live in the now, dude.

今を生きようぜ、相棒。

バンディット(デヴィッド・マコーマック) / 『ブルーイ』(2018)

Lv.3スラング

Wise up, Mammy!

冷静に考えてよ、ママ!

エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3スラング

It's class, isn't it?

最高でしょ?

エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3スラング

Oh, boke.

うえっ、気持ち悪っ。

エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3スラング

I wasn't going to take it there.

そっちの話に持っていくつもりはなかったよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3スラング

Really, specs?

本気で、メガネ?

エッタ(ルーシー・デイヴィス) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3スラング

You're such a burger.

お前、ほんとにアメリカかぶれだな。

ナヴィード(アディール・アクタル) / 『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』(2017)

Lv.3スラング

What's his deal?

あいつ、どうなってんだ?

グリフ(ジョン・バーンサル) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.3スラング

The moment you catch feelings…

情が移った瞬間に…

バッツ(ジェイミー・フォックス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.3スラング

This is where you zip it.

ここは黙るところだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.3スラング

Sorry doesn't cut it.

謝ってすむ話じゃない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.3スラング

Slow down, drama queen.

落ち着けよ、悲劇のヒロインさん。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3スラング

Holy beefaroni, you're ginormous!

なんてこった、あんたデッカすぎ!

ルーペ(ケイト・マッキノン) / 『フェルディナンド』(2017)

Lv.3スラング

Batman and Joker are not a thing.

バットマンとジョーカーは、そういう仲じゃない。

バットマン(ウィル・アーネット) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.3スラング

Can you not judge me for, like, two seconds?

ちょっとの間でいいから、私を決めつけないでくれる?

オベロン教授(ジャック・ブラック) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.3スラング

I, like, can't even with this place.

この場所、もうマジで無理。

オベロン教授(ジャック・ブラック) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.3スラング

I'm so stoked you guys are here.

君たちが来てくれて、めちゃくちゃうれしいよ。

シープレーン(ニック・ジョナス) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.3スラング

You're on tilt.

あなた、頭に血が上ってるわ。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン) / 『モリーズ・ゲーム』(2017)

Lv.3スラング

Impressive range, dude.

すげえ射程距離だな、おい。

ザヒード(ニック・ドダーニ) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3スラング

What's it to ya?

あんたに関係ある?

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3スラング

Fiddlesticks.

ばかばかしい。

マリラ(ジェラルディン・ジェームズ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3スラング

You don't think I know that? Chill.

分かってるってば。落ち着いて。

ヘイリー(ブリア・ヴィネイト) / 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』(2017)

Lv.3スラング

Stop hogging the mirror, Daddy.

鏡を独り占めしないで、パパ。

パメラ(リリー・トラヴァース) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.3スラング

Way to hustle, bud.

いい仕事っぷりだったぜ、相棒。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3スラング

You got ripped off.

だまされたのよ。

ローラ(ローズマリー・デウィット) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.3スラング

Same difference.

似たようなもんだろ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン) / 『モアナと伝説の海』(2016)

Lv.3スラング

Ya basic.

あんた、ありきたりね。

マイケル(テッド・ダンソン) / 『グッド・プレイス』(2016)

Lv.3スラング

I'm outie.

じゃ、私は抜けるね。

エレノア(クリステン・ベル) / 『グッド・プレイス』(2016)

Lv.3スラング

I can't bloody well fly.

飛行機の操縦すらできないんだぞ。

フィリップ(マット・スミス) / 『ザ・クラウン』(2016)

Lv.3スラング

We could rehearse here 'cause my da's in Saint John of Gods.

うちで練習すればいいよ、親父は入院中だから。

イーモン(マーク・マッケンナ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3スラング

He fancies you. — He needs glasses.

彼、君に気があるよ。――じゃあ、眼鏡が必要ね。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン)、ルー / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.3スラング

Do you feel me? — I feel you.

分かった?――分かった。

テレサ(ジャネール・モネイ)、シャロン / 『ムーンライト』(2016)

Lv.3スラング

Katie's gonna flip out

ケイティがブチ切れるぞ

マックス(ルイ・C・K) / 『ペット』(2016)

Lv.3スラング

I've run out of patience. Underoos!

もう我慢の限界だ。パンツ坊や!

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3スラング

I took it personal.

自分のこととして受け止めたんです。

デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3スラングネタバレ注意

Don't slow me down, old fulla.

足を引っ張るなよ、じいさん。

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3スラング

So lay some bartender wisdom on me.

じゃあ、バーテンダーの知恵ってやつを聞かせてくれよ。

ジム(クリス・プラット) / 『パッセンジャー』(2016)

Lv.3スラング

You'll be murdered out there.

あそこに出たら、こてんぱんにやられますよ。

コズメ・マクムーン(サイモン・ヘルバーグ) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.3スラング

Would it kill you to knock?

ノックくらいしたらどうなんだ!

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3スラング

In your face, Neil Armstrong!

ざまあみろ、ニール・アームストロング!

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.3スラング

another oldie but goodie

もう一人の「古くてもいいもの」

フィオナ(レネ・ルッソ) / 『マイ・インターン』(2015)