どんな場面?サンタを撮影するため、兄妹がジャンクフードを持ち込んで、リビングで夜通し見張る準備をする場面です。
直訳「夜通しのものを引っぱっている!」
こなれた訳徹夜するんだよ!
POINTここがツボ
pull an all-nighter は「徹夜する」。all-nighter は「夜通しのこと」で、試験前の徹夜勉強の話で特によく使われる、学生の定番スラングです。pull はここでは「(大変なことを)やってのける」の意味。ケイトは、最近ずっと冷たかった兄と、二人きりで何かをするのがうれしくてたまらず、「徹夜だよ!最高じゃない?」とはしゃぎます。テディはそっけなく Whatever.(どうでもいい)と返しますが、この夜が二人の関係を変えることに。テスト前の会話で、ぜひ使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to pull an all-nighter again before the exam.
「試験前に、もう二度と徹夜はしたくない。」 - 例2
We stayed up all night watching movies.
「映画を観ながら一晩中起きていた。」
