MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(11ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Wow, you really got some trust issues.

うわ、本当に人を信じられないんだね。

シスー(オークワフィナ) / 『ラーヤと龍の王国』(2021)

Lv.3スラング

I got you, girl.

任せて、私がついてる。

シスー(オークワフィナ) / 『ラーヤと龍の王国』(2021)

Lv.3スラング

We're so in sync. It's like a mind-meld.

息ぴったりだね。心が一つになったみたい。

ガビ(イナイラリー・シモ) / 『ビーボ』(2021)

Lv.3スラング

Oh, this is fab news.

いやあ、これは素晴らしい知らせだ。

トレヴァー(ベン・キングズレー) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)

Lv.3スラング

You realize how messed up that is, right?

それ、どれだけおかしいか分かってるよね?

ケイティ(オークワフィナ) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)

A受験に出る! mess up ~
Lv.3スラング

You were like a total drama queen back there.

さっきの君、完全に大げさな悲劇のヒロインだったよ。

ガンター(ニック・クロール) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.3スラング

Deal with it, sweetheart!

自分で何とかしなさいよ、お兄さん!

アッシュ(スカーレット・ヨハンソン) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3スラング

It's creepy quiet.

不気味なくらい静か

ヴァネッサ(メリッサ・バレラ) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.3スラング

Aren't you a peach?

あら、なんて優しい方!

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3スラング

You look amazing as per ushe.

今日も最高にきれいですね、いつも通り。

マキシーン(サラ・ウェイスグラス) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3スラング

You go off, king.

いいね、さすが王様。

ジミー(ポール・W・ダウンズ) / 『Hacks』(2021)

S受験に出る! go off
Lv.3スラング

OK, that feels off brand.

へえ、それはイメージと違うね。

ジェイ(ウトカルシュ・アンブドカル) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.3スラング

Whoa, Nelly!

おっと、待った待った!

ヴィジョン(ポール・ベタニー) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3スラング

Jeez Louise

もう、まったく

ワンダ(エリザベス・オルセン) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3スラング

I want in.

私も乗る。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3スラング

This is cray-cray.

これはヤバすぎ。

ジェリー(魂の世界の案内役) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.3スラング

So what's your deal, you don't dance?

で、あなたはどういう人なの?踊らないの?

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.3スラング

…do what you're told now, and you'll be grand.

…言われたとおりにやってれば、大丈夫だから。

城の台所で働く女性 / 『ウルフウォーカー』(2020)

Lv.3スラング

I am single and ready to mingle.

私はフリーで、出会い大歓迎よ。

ジェーン(メアリー・ホランド) / 『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』(2020)

Lv.3スラング

My nan would love a telly.

うちのおばあちゃん、テレビがあったら喜ぶだろうな。

町の若い女性 / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.3スラング

Just let me noodle on this one little thing.

この一か所だけ、ちょっといじらせて。

イアン(ロブ・マケルヘニー) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3スラング

Guys, I'm not sweating this.

みんな、俺は全然気にしてないから。

イアン(ロブ・マケルヘニー) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3スラング

Make a hole.

道をあけてくれ。

マイクとマーカス(病院に駆けこむ二人) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.3スラング

Finder's fee. Just sayin'.

見つけたら謝礼ね。一応言っとくけど。

ジョン・B(チェイス・ストークス) / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.3スラング

We're on jumpsuit duty!

私たちは、ジャンプスーツ係よ!

サテンとシェニール(アイコナ・ポップ) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're feisty. I respect that.

気が強いのね。そういうの、嫌いじゃないわ。

バーブ(レイチェル・ブルーム) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

Lv.3スラングネタバレ注意

Yep, we're all kinds of stubborn.

ああ、俺たちはとことん頑固なんでね。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.3スラング

Correctumondo.

大正解〜。

アドルフ(タイカ・ワイティティ) / 『ジョジョ・ラビット』(2019)

Lv.3スラング

It's not a thing.

そんなの、ないから。

エイミー(ケイトリン・デヴァー) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)

Lv.3スラング

He played us.

我々はまんまと利用されたんです。

レオ・ビーブ(ジョシュ・ルーカス) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)

Lv.3スラング

I could murder a cigarette.

たばこが吸いたくてたまらない。

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル) / 『イエスタデイ』(2019)

Lv.3スラング

You do you.

自分らしくやればいいのさ。

プンバァ(セス・ローゲン) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.3スラング

What gives?

どういうことだよ?

町の少年 / 『クロース』(2019)

C受験に出る! What gives?
Lv.3スラング

It's the jellies!

ぷるぷるが知らせてるんだ!

ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ) / 『名探偵ピカチュウ』(2019)

Lv.3スラング

Newsflash! They're all cute!

速報です!ポケモンは全部かわいい!

ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン) / 『名探偵ピカチュウ』(2019)

Lv.3スラング

Lose the flannel.

そのネルシャツは脱げ

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン) / 『キャプテン・マーベル』(2019)

Lv.3スラング

We're crushing it in this neighborhood.

この辺じゃ大人気なんだ。

マーカス(ランドール・パーク) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.3スラング

You're friendzoning Josh.

あなた、ジョシュを「友達枠」に入れてるのよ。

ホイットニー(ベティ・ギルピン) / 『ロマンティックじゃない?』(2019)

Lv.3スラング

Dude, you're stacked!

おい、超ムキムキじゃん!

フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『シャザム!』(2019)

Lv.3スラング

Let the beat drop.

さあ、ビートを鳴らせ。

ランス・スターリング(ウィル・スミス) / 『スパイ in デンジャー』(2019)

Lv.3スラング

It's not a good look, Hughie.

それ、印象悪いよ、ヒューイ。

スターライト(エリン・モリアーティ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.3スラングネタバレ注意

Let's get this over with before I die of cringe.

恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと済ませようぜ。

ベン(ジャスティン・H・ミン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

A受験に出る! die of ~
Lv.3スラング

Save it for Comic-Con.

その話はコミコンでやってくれ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

C受験に出る! Save it.
Lv.3スラング

You're a player.

君って、恋愛上手なんだな。

ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.3スラング

Crystal.

はっきりとな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3スラング

These days, reality is a bummer.

最近は、現実ってやつがつまらないんだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

S受験に出る! these days
Lv.3スラング

He's my best friend, period.

あいつは僕の親友だ。それ以上でも以下でもない。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.3スラング

Oh, sugarplums!

あら、やだもう!

フーヴィルの買い物客の女性 / 『グリンチ』(2018)