どんな場面?竜の力を隠すため、人間の姿のままでいてほしいと頼むラーヤ。誰も信じようとしないラーヤに、シスーがあきれて言う。
直訳「わあ、あなたは本当にいくつかの信頼の問題を持っている」
こなれた訳うわ、本当に人を信じられないんだね。
POINTここがツボ
trust issues は「人を信じられない問題・心のくせ」。have trust issues で「人を信用できない」という、今の英語でよく使う言い方です。got は have got の have を省いたくだけた形。人を信じすぎるシスーと、誰も信じられないラーヤ。正反対の二人のぶつかり合いが、この映画の笑いと感動のもとになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cat has trust issues. She hides from everyone.
「うちの猫は人を信用しないんだ。誰からも隠れちゃう。」 - 例2
Trust me. It'll be fine.
「信じて。大丈夫だから。」
