どんな場面?本番を前に、マイケルが兄弟たちに気合いを入れる。
直訳「私たちにこのステージを引き裂かせよう」
こなれた訳このステージをぶちかまそうぜ。
POINTここがツボ
tear up は本来「引き裂く・破る」。そこから tear up the stage で「ステージを破壊するほど盛り上げる・最高のパフォーマンスをする」というくだけた表現になります。tear the dance floor up(ダンスフロアを熱狂させる)とも言います。Let's ではなくあえて Let us と言っているので、ちょっと気取った、儀式のような響き。ライブ前の円陣で叫びたくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is our last concert. Let's tear this stage up!
「これが最後のライブだ。ステージをぶちかまそう!」 - 例2
The dancers tore up the floor at the festival.
「フェスでダンサーたちが会場を熱狂させた。」
