MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(8ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.2スラング

And they're gonna pay you for that?

それでお金までもらえるの?

ビリー(ジャレッド・ラシュトン) / 『ビッグ』(1988)

A受験に出る! pay A for B
Lv.2スラング

This is our year to slack off.

今年は私たちがサボっていい年なの。

ルーペ(イングリッド・オリュ) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.2スラング

You're the man, you know?

あんたが一番だよ、ほんとに。

エンジェル(ルー・ダイアモンド・フィリップス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.2スラングネタバレ注意

We're busted.

バレちゃったな。

エンジェル(ルー・ダイアモンド・フィリップス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.2スラング

Look, spaghetti arms.

いいか、スパゲッティ腕。

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.2スラング

Cool it.

落ち着けって。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.2スラング

Stick with me, kid.

俺についてきな、坊主。

トニー(声:パット・ミュージック) / 『アメリカ物語』(1986)

B受験に出る! stick with ~
Lv.2スラング

This is heavy.

こりゃヘビーだ。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.2スラング

Well, same difference!

まあ、似たようなもんだろ!

マウス(コリー・フェルドマン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.2スラング

No can do.

それはできない。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.2スラング

Why do you think you're a dork?

なんで自分がダサいなんて思うんだ?

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.2スラング

You what?

は?何だって?

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2スラング

What about me exam?

あたしの試験はどうなるのよ?

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2スラング

Will they sack you?

先生、クビになるの?

リタ(ジュリー・ウォルターズ) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.2スラング

You're a dinosaur, Callahan.

お前は恐竜だ、キャラハン(時代遅れだ)。

ブリッグス警部(ブラッドフォード・ディルマン) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.2スラング

You betcha!

もちろんだとも!

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.2スラング

Knock it off.

やめなさい。

リタ(ドリス・ベラック) / 『トッツィー』(1982)

C受験に出る! Knock it off.
Lv.2スラング

Got the wrong guy, pal.

人違いだよ、あんた。

デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー』(1982)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.2スラング

Hang loose.

気楽にいきな。

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.2スラング

Atta girl!

いいぞ、その調子!

マーガレット(ペギー・ポープ) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.2スラング

Holy smoke!

なんてこった!

オーヴィル(ジム・ジョーダン) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.2スラング

Beat it, Vic.

あっち行って、ヴィック。

デビー(キャンディ・クラーク) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.2スラング

I think you're really neat.

君って、本当にいけてると思う。

テリー(チャールズ・マーティン・スミス) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.2スラング

Oh, figures.

あ、やっぱりね。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.2スラング

nitwit

まぬけ

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2スラング

Right-o.

了解!

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.2スラング

We gotta split!

急いで行くぞ!

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.2スラング

So long, dearie

さよなら、あなた

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.2スラング

Cool it, boy.

落ち着けよ、坊や。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.2スラング

y'all

あんたたち・みんな

ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2スラング

Quitter!

根性なし!

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2スラング

It works swell!

こりゃ、ばっちり使えるぞ!

ビーバー(動物園のビーバー) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.2スラング

I hitched.

ヒッチハイクして来たんだ。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2スラング

The Old Man

親父さん(=将軍)

劇中歌の題名(ビング・クロスビー、ダニー・ケイと兵士たちが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.2スラング

Oh, brother.

あーあ、やれやれ。

バーディ・クーナン(セルマ・リッター) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.2スラング

Holy mackerel!

なんてこった!

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.2スラングネタバレ注意

Attaboy, Clarence!

やったな、クラレンス!

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート) / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.2スラング

Gee whiz!

うわあ!

フラワー(ティム・デイヴィス) / 『バンビ』(1942)

Lv.2スラング

Attaboy, Pinoke!

その意気だ、ピノキオ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.2スラング

Toodle-oo, Stromboli!

あばよ、ストロンボリ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.2スラング

Ain't he sweet?

かわいいじゃないか?

ごきげん(オーティス・ハーラン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.2スラング

Hah! Mush!

ふん!甘ったるい!

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.2スラング

scram!

あっちへ行け!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3スラング

So no big whoop?

じゃあ、大したことないの?

オリヴィア(アネル・オラレイエ) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.3スラング

I'm hooked on the brothers.

マリオ兄弟にハマってるの!

チコ(ロゼッタの子どもたち) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

Lv.3スラング

You gotta love a space rogue!

宇宙のはぐれ者って、たまらないね!

キノピオ(キーガン=マイケル・キー) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

Lv.3スラング

Bonnie won't click with just anyone.

ボニーは誰とでも気が合うタイプじゃない。

ジェシー(ジョーン・キューザック) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

Lv.3スラング

Oh, snap!

うわ、言っちゃった!

スナッピー(シェルビー・ラバラ) / 『トイ・ストーリー5』(2026)