どんな場面?おもちゃ会社で「おもちゃで遊ぶ」仕事に就いたと聞いたビリー。しかもお給料が出ると知り、信じられないという顔で叫ぶ。
直訳「そして、彼らはそれに対してあなたにお金を払うつもりなの?」
こなれた訳それでお金までもらえるの?
POINTここがツボ
この直後、ビリーは大声で SUCKERS!(カモだね!)と叫びます。suckers は「だまされやすい人・お人よし」という意味のくだけたスラング。子どもにとって、おもちゃで遊んでお金をもらえるなんて、大人がだまされているとしか思えないのです。子どもの本音が爆発する、映画屈指の笑える場面。日常でも、夢のような好条件の話を聞いたときに And they pay you for that? と言えば、「うらやましい!」という驚きがストレートに伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You test video games all day? And they pay you for that?
「一日中ゲームのテストをしてるの?それでお給料が出るの?」 - 例2
He travels around the world and writes about food. And they pay him for that?
「世界中を旅して食べ物の記事を書くんだって。それでお金がもらえるなんて!」
