MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(6ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.2スラング

Cracking job, Gromit!

最高の仕事ぶりだ、グルミット!

ウォレス(ピーター・サリス) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.2スラング

This ain't over!

これで終わりじゃねえぞ!

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.2スラング

Whatever, dude.

まあ、どうでもいいけどさ。

ダリル(ジョン・ヘダー) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.2スラング

You kiddin' me?

マジで?

クリス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.2スラング

Have you got a quid?

1ポンド持ってる?

エド(ニック・フロスト) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.2スラング

Yeah? Try me.

へえ?やってみろよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.2スラング

Dang! You got shocks… pegs… Lucky!

すげえ!サスペンションに、ステップまで……いいなあ!

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2スラング

Heck yes! I'd vote for you.

当たり前だろ!僕なら君に入れるよ。

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

B受験に出る! vote for ~
Lv.2スラング

What the heck are you even talking about?

いったい何の話をしてるんだよ?

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2スラング

I'm dead serious.

マジで本気だぞ。

リコおじさん(ジョン・グライス) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2スラング

Peace out.

じゃあな。

キップ・ダイナマイト(アーロン・ルール) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.2スラング

The only thing I gotta do is show up.

俺は来るだけでいいんだよ

ブービー・マイルズ(デレク・ルーク) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

S受験に出る! show up
Lv.2スラング

Right on.

いいね!その調子!

ミア&リリー(アン・ハサウェイ、ヘザー・マタラッツォ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.2スラング

Are you mad?

正気か?

テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.2スラングネタバレ注意

Oh, snap!

うわっ、やられた!

ドワイト(クリス・ウィリアムズ) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.2スラング

Dude!

なあ、おい!/すげえ!

クラッシュとスクワート(ウミガメの親子) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.2スラング

Son of a nutcracker!

くそっ!(くるみ割り人形の息子め!)

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2スラング

All right, hit me.

よし、言ってみな。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.2スラング

Quit braggin'.

自慢はやめてくれ。

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.2スラング

Oh, that's cold.

うわ、冷たっ。

レンチ / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.2スラング

Brilliant, sir.

お見事です。

ボフ(ベン・ミラー) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.2スラング

Get out of here.

うそでしょ。

キナイ(ホアキン・フェニックス) / 『ブラザー・ベア』(2003)

A受験に出る! get out of ~
Lv.2スラング

Bring it on.

上等だ、かかってこい。

ネイサン(ジェームズ・ラファティ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.2スラング

Now beat it!

さっさと消えな!

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.2スラング

Get real!

現実を見てよ!

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

C受験に出る! Get real.
Lv.2スラング

Thanks, mate.

ありがとよ、相棒。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.2スラング

Lighten up.

そんな顔しないで。

ジェイミー(マンディ・ムーア) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

C受験に出る! Lighten up.
Lv.2スラング

Bring the heat!

剛速球を投げちゃえ!

ハンター(アンガス・T・ジョーンズ) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.2スラング

That was bloody brilliant!

めちゃくちゃすごかった!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.2スラング

You had one job to do!

お前らの仕事は一つだけだったろ!

バシャー(ドン・チードル) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.2スラング

He's so hot right now!

あいつは今、超キテるんだ!

ムガトゥ(ウィル・フェレル) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2スラング

Cool story, Hansel.

いい話だね、ハンセル。

オラフ(役名) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2スラング

New low.

最低記録、更新ね。

カーラ(ジュディ・レイエス) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.2スラング

Easy, tiger.

落ち着けって、虎さん。

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

Lv.2スラング

Wrong-o.

ブッブー、ハズレ。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.2スラング

Don't be a drama queen.

大げさに騒がないの。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.2スラング

I'm having a bad hair day.

今日は髪がうまく決まらない日なんです。

遅刻してきた生徒 / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)

Lv.2スラング

I'm messing with you, man!

冗談だってば!

ジャマール・ウォレス(ロブ・ブラウン) / 『小説家を見つけたら』(2000)

C受験に出る! mess with ~
Lv.2スラング

It's all you, man.

あとはお前に任せた。

マルコム(フランキー・ムニッズ) / 『マルコム in the Middle』(2000)

Lv.2スラング

Oh boo hoo

あら、かわいそうに(棒読み)

リース(ジャスティン・ベルフィールド) / 『マルコム in the Middle』(2000)

Lv.2スラング

What is this doohickey?

このなんとかって何?

ルー(ニキータ・ホプキンス)とティガー / 『ティガー・ムービー プーさんの贈りもの』(2000)

Lv.2スラング

Yeah. Tricky.

うん。厄介だな。

スパイク(リス・エヴァンス) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.2スラング

I rule!

俺って最高!

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.2スラング

There's a red thingy movin' toward the green thingy.

赤いアレが、緑のアレに近づいてる。

ガイ(サム・ロックウェル) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.2スラング

Okay, shoot.

いいよ、話して。

アニー(リンジー・ローハン)※ハリーになりすまして / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.2スラング

Get out of here!

うそでしょ!

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

A受験に出る! get out of ~
Lv.2スラング

It's not "you all," it's "y'all."

「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.2スラング

Let's face it. We stink.

認めようぜ。俺たちはヘボだ。

フランシス(デニス・リアリー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

B受験に出る! Let's face it.