どんな場面?映画の最初のセリフ。ウォレスが、仕事中の相棒の犬グルミットの手際の良さをほめる場面。
直訳「パチパチ鳴るような仕事だ、グルミット!」
こなれた訳最高の仕事ぶりだ、グルミット!
POINTここがツボ
cracking はイギリスの口語で「すばらしい・最高の」。ウォレスの口ぐせとして有名で、Cracking toast!(最高のトースト!)、Cracking cheese!(最高のチーズ!)のように何にでも付けます。アメリカ英語なら great や awesome にあたるところですね。イギリスの年配の人が使うと、ちょっと懐かしくて温かい響きがあります。他にも Brilliant!(すばらしい!)、Lovely!(いいね!)など、イギリス人はほめ言葉の種類が豊富。旅行で使えば、現地の人にニコッとされるかも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cracking idea! Let's try it.
「最高のアイデアだ!やってみよう。」 - 例2
What a lovely cup of tea!
「なんておいしい紅茶でしょう!」
