どんな場面?戦いの舞台で、カットニスとピータが気持ちを確かめ合ってキスをしていると、仲間のジョアンナが割り込んでくる。
直訳「よし、ボタンインコたち!」
こなれた訳はいはい、そこのお二人さん!
POINTここがツボ
lovebird は、もともと「ボタンインコ」という、つがいで仲良く寄り添う小さなオウムの仲間。そこから、いちゃいちゃしている恋人たちを、からかって呼ぶ言葉になりました。日本語の「お熱いお二人さん」「アツアツのお二人」に近い感覚です。Alright は「はいはい、そこまで」と、場の流れを切り替える合図。毒舌で知られるジョアンナが、二人のロマンチックな雰囲気を一言で壊してしまう、思わず笑ってしまう場面です。日常では、仲の良いカップルの友達を冷やかすときに使えます。からかう言葉ですが、悪意はなく親しみがこもっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, lovebirds! Dinner's ready!
「ねえ、そこのお二人さん!夕食ができたよ!」 - 例2
The two lovebirds sat together all evening.
「アツアツの二人は一晩中一緒に座っていた。」
