MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(5ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.2スラング

Alright, lovebirds!

はいはい、そこのお二人さん!

ジョアンナ・メイソン(ジェナ・マローン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.2スラング

Is it cool with Dracula?

ドラキュラ的にはオッケーなの?

ジョニー(アンディ・サムバーグ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

Lv.2スラング

Ya might wanna duck.

しゃがんだほうがいいぜ。

バニー(ヒュー・ジャックマン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.2スラング

Knock it off, man!

やめろって!

車泥棒 / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

C受験に出る! Knock it off.
Lv.2スラング

My man, what's today?

なあ兄ちゃん、今日って何日?

エージェントJ(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.2スラング

Dude. You lost me.

ちょっと。話についていけないんだけど。

ウェンディ(リンダ・カーデリーニ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.2スラング

Holy mackerel!

なんてこった!

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.2スラング

I'm just messin' with ya.

冗談だよ、からかっただけ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.2スラング

Not cool, man!

それはないって!

ブルー(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.2スラングネタバレ注意

No can do.

それは無理だね。

ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.2スラング

it is on!

さあ、始まるぞ!

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.2スラング

He was freaking me out!

だって怖かったんだもん!

ダーシー(カット・デニングス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.2スラング

Thattagirl.

いい子ね、その調子!

ウィンターを世話する海洋病院の人たち / 『イルカと少年』(2011)

Lv.2スラング

Yeah, but I ain't perfect.

まあな、でも俺だって完璧じゃねえよ。

メーター(ラリー・ザ・ケーブル・ガイ) / 『カーズ2』(2011)

Lv.2スラング

Please don't freak out!

お願い、パニックにならないで!

ラプンツェル(マンディ・ムーア) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.2スラング

Thank you, guys, for the shot.

皆さん、チャンスをありがとう。

ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ) / 『ザ・ファイター』(2010)

S受験に出る! thank A for B
Lv.2スラング

Beat it.

あっち行け。

ロドリック・ヘフリー(デヴォン・ボスティック) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

Lv.2スラング

Come again?

なんだって?

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

B受験に出る! Come again?
Lv.2スラング

Mathematical!

最高だぜ!

フィン(ジェレミー・シャダ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.2スラング

Oh my Glob!

うそでしょ、信じらんない!

ランピー・スペース・プリンセス(ペンデルトン・ウォード) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.2スラング

You did not just say that.

今の発言、ありえないんだけど。

アリア(ルーシー・ヘイル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.2スラング

Knock it off, Mona.

やめなよ、モナ。

ハンナ(アシュレイ・ベンソン) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

C受験に出る! Knock it off.
Lv.2スラング

Right, roger that.

了解、どうぞ。

ハンナ(アシュレイ・ベンソン) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.2スラング

Treat yo self!

自分にごほうびだ!

トム(アジズ・アンサリ)とドナ(レッタ) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

Lv.2スラング

What the cuss?!

なんだって!?

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.2スラング

It's on.

受けて立つ。

ウィル(マシュー・モリソン) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.2スラング

Same old, same old.

相変わらずだよ。

ジェレミー(スティーヴン・R・マックィーン) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.2スラング

You will be like a broken anda.

割れた卵みたいになるぞ。

ウイルス学長(ボーマン・イラニ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.2スラング

Get lost!

失せろ!

ウイルス学長(ボーマン・イラニ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

A受験に出る! get lost
Lv.2スラング

Save it, Gordon.

言い訳はいい、ゴードン。

ハービー・デント(アーロン・エッカート) / 『ダークナイト』(2008)

C受験に出る! Save it.
Lv.2スラングネタバレ注意

Is that all you got?!

それで終わりか!?

マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン) / 『ウォーリー』(2008)

Lv.2スラング

No go backs.

取り消しはなしだよ。

ネイト(ニック・ジョナス)とジェイソン(ケヴィン・ジョナス) / 『キャンプ・ロック』(2008)

Lv.2スラングネタバレ注意

You're gold, man.

あんたって最高だよ。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.2スラング

Yarp. / Narp.

うん。/いや。

マイケル(ロリー・マッキャン)、エンジェル(サイモン・ペッグ) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.2スラング

Shut it!

黙れ!

エンジェル(サイモン・ペッグ) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.2スラング

Watch it, Benson!

口に気をつけろよ、ベンソン!

レイ・リオッタ(本人) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.2スラング

I'm on it!

任せて!

デニース(リサ・クドロー) / 『P.S. アイラヴユー』(2007)

Lv.2スラング

Take a picture. Lasts longer.

写真でも撮れば?そのほうが長持ちするよ。

レスリー(アナソフィア・ロブ) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

A受験に出る! take a picture (of ~)
Lv.2スラング

This is lame.

これ、マジでダサい。

アーティ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『シュレック3』(2007)

Lv.2スラング

Whatcha doin'?

なにしてるの?

イザベラ(アリソン・ストーナー) / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.2スラング

Cool it, Effie.

落ち着けよ、エフィ。

C.C.(キース・ロビンソン) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.2スラング

I've got my own problems, mate.

こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。

リタ(ケイト・ウィンスレット) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.2スラング

Blimey, it's cold.

うひゃー、寒いぜ。

スパイク(アンディ・サーキス) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.2スラング

Come on, Eagles! You're killing me.

おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。

スタジアムのファン / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.2スラング

You gotta be kidding me right now!

嘘だろ、まさか!

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.2スラング

What the what?!

なにそれ、ウソでしょ!?

リズ(ティナ・フェイ) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.2スラング

Suit up!

スーツを着ろ!

バーニー(ニール・パトリック・ハリス) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.2スラング

That's the dream!

それこそ理想だよ!

バーニー(ニール・パトリック・ハリス) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)