どんな場面?「僕は危険を知らせに来ただけ。現場向きじゃないんだ」としりごみするテイルスに、ソニックが拳を差し出して言う。
直訳「心配しないで、私はあなたの背中を持っている」
こなれた訳心配するな、僕がついてる。
POINTここがツボ
I got your back. は「君の背中は僕が守る」、つまり「何があっても味方だよ」という、友達同士でよく使う言葉です。正しくは I've got your back. ですが、会話では I've が落ちます。この後ソニックは拳と拳を合わせる power bump を「地球では絶対に破れない約束の意味なんだ」と説明し、テイルスは「よし、やるよ!」と仲間になります。英語の励ましの言葉の中でも、特に気持ちが伝わる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nervous about your speech? Don't worry, I got your back.
「スピーチが不安?心配しないで、私がついてるから。」 - 例2
Thanks for having my back.
「味方でいてくれてありがとう。」
