どんな場面?正体がばれた直後、ソーの登場を大げさに告げようとした部下スカージに、ロキがあきれて文句を言う。
直訳「お前は一つの仕事を持っていた」
こなれた訳仕事は一つだけだったろ。
POINTここがツボ
You had one job. は「たった一つの仕事もできないのか」と、簡単なことを失敗した人にあきれて言う決まり文句です。インターネットでも、失敗した看板や商品の写真に付けて使われるほど有名な言い方。ロキはさらに Just the one!(たった一つだぞ!)と念を押します。冗談として使うことが多く、友達がちょっとしたミスをしたときに笑いながら言うのが普通の使い方です。本気で言うと、かなりきつく聞こえるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I asked you to buy milk, and you bought juice? You had one job!
「牛乳を頼んだのにジュース買ってきたの?それだけでよかったのに!」 - 例2
The sign says 'Stpo' instead of 'Stop.' Someone had one job.
「看板が Stop じゃなくて Stpo になってる。たった一つの仕事だったのに。」
