MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(4ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.2スラング

You had one job.

仕事は一つだけだったろ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『マイティ・ソー バトルロイヤル』(2017)

Lv.2スラング

Whatever you say.

はいはい、仰せのとおりに。

ロケット(ブラッドリー・クーパー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017)

Lv.2スラング

Give me a break!

いい加減にしてくれよ!

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017)

A受験に出る! Give me a break.
Lv.2スラング

Back at ya, baby.

こっちこそな、ベイビー。

ティム(マイルズ・バクシ) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.2スラング

Alright, let's do it old school.

よし、昔ながらのやり方でいこう。

ドス(ダヴィード・ディグス) / 『フェルディナンド』(2017)

Lv.2スラング

Cut it out, Valiente!

やめろよ、ヴァリエンテ!

子どものフェルディナンド / 『フェルディナンド』(2017)

A受験に出る! Cut it out.
Lv.2スラング

Real classy, guys.

ほんと上品ですこと、みんな。

ルーペ(ケイト・マッキノン) / 『フェルディナンド』(2017)

Lv.2スラング

Let's get nuts!

イカれてやろうぜ!

バットマン(ウィル・アーネット) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.2スラング

Probably worth a Google.

ググってみる価値はあるかもな。

ジョーカー(ザック・ガリフィアナキス) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.2スラング

Dance fighting? Is that even a thing?

ダンス格闘?そんなのあるの?

ルビー・ラウンドハウス(カレン・ギラン) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.2スラング

I liked the old humans. They got me.

おじいさんやおばあさんが好きだった。僕のことを分かってくれたから。

ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド) / 『僕のワンダフル・ライフ』(2017)

Lv.2スラング

Crushing it.

絶好調さ。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン大脱走』(2017)

Lv.2スラング

Game-changer.

これは事件だわ。

ケヴィン(ケイシー・コット) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.2スラングネタバレ注意

No fair! No backsies!

ずるい!取り消しはなし!

ポーピーパンツ教授(ニック・クロール) / 『スーパーヒーロー・パンツマン』(2017)

Lv.2スラング

Spill it.

白状しろよ。

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

Lv.2スラング

Oh, what rubbish!

まったく、ばかばかしい!

チャールズ皇太子(ジョシュ・オコナー) / 『ザ・クラウン』(2016)

Lv.2スラング

She's world class.

あの子は最高だ。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.2スラング

Merlin's beard!

なんてこった!

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.2スラング

Just a smidge.

ほんのちょっとだけ。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン) / 『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』(2016)

Lv.2スラング

Oh, snap.

おっと、やられた。

ミスター・ディンクルズ(ビギーのペットのイモムシ) / 『トロールズ』(2016)

Lv.2スラング

Come again?

何だって?

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

B受験に出る! Come again?
Lv.2スラング

Me, I'm gone.

俺は、もう行くぜ。

テオ / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.2スラング

I has a boo boo.

痛いの痛いの、できちゃった。

フレッシュランプイーター(ジェマイン・クレメント) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.2スラング

It's no biggie.

大したことないよ。

トビー(クリス・サリヴァン) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

B受験に出る! No biggie.
Lv.2スラング

I'm super pumped.

めちゃくちゃワクワクしてる。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.2スラング

Our bad.

こっちのミスでした(ごめんね)

アニー・モントローズ(クリステン・ウィグ) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.2スラング

so watch it!

だから口に気をつけろ!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(2015)

Lv.2スラング

You literally had one job.

あなたの仕事、たった一つだったでしょ。

アレクシス(アニー・マーフィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

Lv.2スラング

These guys are pumped!

こいつら、やる気満々だな!

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.2スラング

That is a groovy idea!

そいつはイカしたアイデアだ!

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.2スラング

C'mon, scaredy-cat!

早く、怖がりさん!

ハンナ(オデイア・ラッシュ) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.2スラング

Yeah, that ain't happening.

いや、そりゃ無理だろ。

マレー(キーガン=マイケル・キー) / 『モンスター・ホテル2』(2015)

Lv.2スラング

What the fudge?

なんなのよ、もう!

キミー(エリー・ケンパー) / 『アンブレイカブル・キミー・シュミット』(2015)

Lv.2スラング

Use your noggin.

頭を使いなさい。

副店長ダイナ(ローレン・アッシュ) / 『スーパーストア』(2015)

Lv.2スラング

Oh, my bad, yo.

あ、悪い悪い。

ボー(シャイアンの恋人) / 『スーパーストア』(2015)

B受験に出る! My bad.
Lv.2スラング

Shut up.

うそでしょ!(すごすぎる)

ヒロ(ライアン・ポッター) / 『ベイマックス』(2014)

B受験に出る! shut up (~)
Lv.2スラング

Zip it.

口を閉じとけ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.2スラング

It's all good, no worries.

大丈夫、気にするな。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.2スラング

Oi!

おい!

エグジー(タロン・エジャトン)ほか / 『キングスマン』(2014)

Lv.2スラング

Oh my days!

うわあ、なんてこった!

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.2スラング

Dude, just chill out!

おい、落ち着けって!

ピーター・クイル(クリス・プラット) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.2スラング

Gimme a break!

勘弁してくれ!

おしごと大王(ウィル・フェレル) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.2スラング

I'm freaking out.

もう、パニック!

ヘイゼル(シャイリーン・ウッドリー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.2スラング

Don't sweat it.

気にすんなって。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

B受験に出る! Don't sweat it.
Lv.2スラング

Ay, dios mio.

ああ、なんてこと。

アルバ(イヴォンヌ・コール) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.2スラング

Cool, cool, cool, cool, cool.

いいね、いいね、いいね…(動揺を隠しつつ)

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

Lv.2スラング

That's what I'm talking about!

そう、それだよ!

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.2スラングネタバレ注意

I know, right? It's embarrassing!

だろ?恥ずかしいよな!

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン3』(2013)