どんな場面?出撃前、自信満々のハドソンが、自分たちの最新兵器を見せびらかしながら、得意げに何度も叫ぶ。
直訳「それを調べ出せ!」
こなれた訳見てみろよ!
POINTここがツボ
check out は「調べる、見てみる」。Check it out! は「これ見てよ!」「いいでしょ!」と、何かを自慢したり紹介したりするときの超定番フレーズです。この場面のハドソンは、まるでおもちゃを見せびらかす子どものようにはしゃいでいて、後の展開とのギャップが際立ちます。日常では、新しい服や動画、お店などを友達に紹介するときに大活躍。YouTube などで Check it out! と言う人を見かけたら、この表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Check it out! I finally got concert tickets!
「見て見て!ついにコンサートのチケット取れた!」 - 例2
You should check out that new ramen shop.
「あの新しいラーメン屋、行ってみなよ。」
