どんな場面?大事な宴会に遅れていることに気づいたラムセスが、真っ青になって叫ぶ。「父上に殺される!」と大慌て。
直訳「私は、終わりにされている!」
こなれた訳もうおしまいだ!
POINTここがツボ
be done for は「もうおしまいだ・やられた・助からない」という、くだけた表現です。done は「終わった」。そこに for がつくと「(自分が)終わりにされた」という感じになります。ラムセスは、さっき父に叱られたばかりなのに、今度は宴会に遅刻。モーセは「誰も気づかないって」となだめますが、二人が入っていくと、会場中が大きな歓声で迎えます。日常では、宿題を忘れたことに授業直前で気づいたときなどに、冗談めかして使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot my homework again. I'm done for!
「また宿題忘れた。もうおしまいだ!」 - 例2
If the teacher sees this, I'm doomed.
「先生にこれを見られたら、もう終わりだ。」
