MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(7ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.2スラング

I'm done for!

もうおしまいだ!

若いラムセス(レイフ・ファインズ) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2スラング

Let's just chill.

まあ、落ち着こうぜ。

ロドニー(声:クリス・ロック) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.2スラング

I'm out of here.

もう行くよ。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.2スラング

Jeez, Louise!

まったく、もう!

カレン(ミーガン・ムラリー) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.2スラング

Oh! That is a burn!

おっと!今のは痛烈!

ケルソー(アシュトン・カッチャー) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.2スラング

So, call her up, Romeo.

なら電話してみろよ、ロミオ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.2スラング

That's different. We're... blokes.

それとこれとは別だよ。俺たちは…男だし。

ロンパー(スティーヴ・ヒューソン) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.2スラング

Lighten up, dude.

肩の力を抜きなって。

テルプシコラ(声:ラシャンズ) / 『ヘラクレス』(1997)

C受験に出る! Lighten up.
Lv.2スラング

You go, girl.

いいぞ、その調子!

ナレーター(声:チャールトン・ヘストン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.2スラング

Then stop bossing me around!

だったら、私に命令するのはやめて!

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.2スラング

Who's da man?!

最高なのは誰だ?俺だ!

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.2スラング

It's the wonder of nature, baby!

これぞ自然の神秘だぜ!

ダスティ(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.2スラング

Oh, you betcha.

ええ、もちろんよ。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.2スラング

Beat it!

とっとと行け!

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

Lv.2スラング

That was way harsh, Tai.

今のはマジできつかったよ、タイ。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2スラング

I feel like such a bonehead.

私って本当にマヌケ。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2スラング

Duh, it's, like, a famous quote.

当然でしょ、有名な引用だもん。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.2スラング

I am out of here.

あばよ、ここから出ていくぜ。

アヒルのフェルディナンド(ダニー・マン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.2スラング

You want everyone at school to think we're chicken?

学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?

アンドレアス(スペンサー・ヴルーマン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.2スラング

Cool it!

落ち着け!

マイケル・セリート(トム・サイズモア) / 『ヒート』(1995)

Lv.2スラング

That was cold.

今のは冷てえな。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.2スラング

We are so over!

私たち、完全に終わりよ!

レイチェル(ジェニファー・アニストン) / 『フレンズ』(1994)

Lv.2スラング

Chill out, Honey Bunny!

落ち着け、ハニー・バニー!

パンプキン(ティム・ロス) / 『パルプ・フィクション』(1994)

C受験に出る! Chill out.
Lv.2スラング

Losers!

負け犬どもめ!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.2スラング

They looking for me?

あいつら、俺を探してる?

ペリー(マイケル・ベーコール) / 『フリー・ウィリー』(1993)

S受験に出る! look for ~
Lv.2スラング

Zip it!

黙りなさい!

フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.2スラング

Oh, you zip it, Doris!

お前は黙ってろ、ドリス!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.2スラング

I am outta here with that.

それならもう、ここを出ていくわ。

デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.2スラング

We could ROCK this place!

この教会、最高に盛り上げられるのに!

デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.2スラング

Says who?

誰がそう決めたんだい?

ヘンリー(ビル・コッブス) / 『ボディガード』(1992)

C受験に出る! Says who?
Lv.2スラング

Whaddya say?

どうだい?

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.2スラング

Go get 'em.

行ってこい、やっつけてこい!

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.2スラング

Tick-tock, tick-tock.

チクタク、チクタク。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.2スラング

No problemo.

問題ないっす。

ジョン(エドワード・ファーロング)、ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.2スラング

Chill out!

落ち着けって!

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Chill out.
Lv.2スラング

Gotta fly.

もう行かなきゃ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.2スラング

Bangarang!

バンガラング!(いいぞ!最高だ!)

ロストボーイズ / 『フック』(1991)

Lv.2スラング

Yeah? Tough!

だから?知らないね!

駐車場の女の子(作中の若い女性) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.2スラング

I'm psyched!

超楽しみ!

ブランドン(ジェイソン・プリーストリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.2スラング

Get outta here!

まさか!

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.2スラング

Hush up!

お黙り!

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.2スラング

Szalinski! Give it a rest!

サリンスキー!いい加減にしろ!

ラス・トンプソン(マット・フルーワー) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.2スラング

Later, worm.

じゃあな、虫けら。

ロン(ジャレッド・ラシュトン) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.2スラング

Eat my shorts!

べーっだ!

バート(ナンシー・カートライト) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.2スラング

Don't have a cow!

そんなにカッカするなよ!

バート(ナンシー・カートライト) / 『ザ・シンプソンズ』(1989)

Lv.2スラング

Get real!

ありえないって!

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

C受験に出る! Get real.
Lv.2スラング

I'm bummed!

がっかりだよ!

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.2スラング

Whoa, Mama!

うおお、たまんないぜ!

スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト) / 『ファミリー・マターズ』(1989)