MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(10ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

The mamas run stuff.

仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。

ハワード・ホワイト(クリス・タッカー) / 『AIR/エア』(2023)

Lv.3スラング

I feel so not Korean when I'm with him

彼といると、すごく韓国人じゃない気がする

ノラ(グレタ・リー) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

Lv.3スラング

I'm not going to miss my rehearsals for some dude.

どこかの男のために、稽古を休んだりしないわよ。

ノラ(グレタ・リー) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

Lv.3スラング

I'mma do my own thing.

俺は俺のやり方でやる。

マイルス・モラレス(シャメイク・ムーア) / 『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』(2023)

Lv.3スラング

helicopter parents

過保護な親

ビー(シドニー・スウィーニー) / 『恋するプリテンダー』(2023)

Lv.3スラング

They came to play.

向こうも本気だな。

ベン(グレン・パウエル) / 『恋するプリテンダー』(2023)

Lv.3スラング

Counterpoint… Where's the drama?

反論します。……ドラマはどこ?

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3スラング

Unfortunately, we're just slammed this winter.

残念ながら、この冬はもう予定がぎっしりでね。

マック(クメイル・ナンジアニ) / 『FLY!/フライ!』(2023)

Lv.3スラング

I'm so tickled you come by.

来てくれて、すっごくうれしいよ。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

A受験に出る! come by ~
Lv.3スラング

You've been yucking my yum all day.

あなた、今日一日ずっと私の楽しみに水を差してる。

ノラ(レイチェル・ヒルソン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.3スラング

Just don't get all stuck-up and everything.

でも、お高くとまったりしないでよね。

ジョイス(ハドリー・ロビンソン) / 『ボーイズ・イン・ザ・ボート』(2023)

Lv.3スラング

Look, I'm pro-boundaries.

いいか、俺は「線引き」賛成派なんだ。

ポール(ハリソン・フォード) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.3スラング

What's your deal?

で、あなたはどうしたの?

アリス(ルキータ・マクスウェル) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.3スラング

Come on, life ain't a K-drama.

まさか。人生は韓国ドラマじゃないんだから。

Q(アンソニー・キーヴァン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3スラングネタバレ注意

I might be fake dating you

君とはニセの恋人同士かもしれないけど

デ(チェ・ミンヨン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3スラング

Too frowny. Not my speed.

しかめっ面すぎ。私の好みじゃない。

キティ(アナ・キャスカート) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3スラング

You are a snob is what you are.

あなたは、お高くとまってるのよ。

フラン(ステファニー・ケーニグ) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3スラング

This mansion is unhinged.

この屋敷、完全にイカれてる。

ケント神父(オーウェン・ウィルソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.3スラング

Am I being a lot?

私、ちょっとグイグイ行きすぎ?

ヴィーヴァ(カミラ・カベロ) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3スラング

Branch, one word. Keeper!

ブランチ、一言だけ言わせろ。手放すなよ!

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3スラング

Ride or die!

何があっても一緒だよ!

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3スラング

It's a no brainer.

考えるまでもないね。

スティーヴン・ソンドハイム(本人役) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.3スラング

It's in the toilet, Elvis.

どん底だよ、エルヴィス。

スティーヴ・バインダー(デイカー・モンゴメリー) / 『エルヴィス』(2022)

Lv.3スラング

Let's bounce.

ずらかろうぜ。

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.3スラング

Feels very on-brand for you.

すごくあなたらしいね。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.3スラング

Wannabes take the stairs.

なりきりさんは階段でどうぞ。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.3スラング

Sometimes it pays to be a nerd, guys.

時にはオタクでいるのも得なんだよ、皆

ルイス(マーク・ラファロ) / 『アダム&アダム』(2022)

Lv.3スラング

Close your yapper!

その口を閉じろ!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

Lv.3スラング

I ain't never seen nothing like this.

こんなの、今まで見たことない。

エメラルド(キキ・パーマー) / 『NOPE/ノープ』(2022)

Lv.3スラング

A hunting ship ain't no place for a kid.

狩りの船は子どもの来る場所じゃない。

ジェイコブ(カール・アーバン) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

Lv.3スラング

Go get 'em, girl. Knock 'em dead.

行ってこい。みんなを圧倒してやれ。

未来のクリスマスの幽霊(声:トレイシー・モーガン) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.3スラング

I'm afraid I'll choke.

大事な場面でしくじりそうで怖いの。

キャット(ジェニファー・ロペス) / 『マリー・ミー』(2022)

Lv.3スラング

You can never be soft again.

二度と弱気になるな。

スタンリー(アダム・サンドラー) / 『HUSTLE/ハッスル』(2022)

Lv.3スラング

She's lost her marbles.

あの子、頭がどうかしちゃったのよ。

ヴァイ(エレン・トーマス) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

Lv.3スラング

Ain't you heard of queuing?

順番に並ぶって知らないの?

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

A受験に出る! hear of ~
Lv.3スラング

Is this some kind of intervention?

これって、もしかして説得の会?

フィリッパ(サリー・ホーキンス) / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.3スラング

…a five in London, you're a ten in Bath.

ロンドンで5点の人も、バースでは10点よ。

クレイ夫人(ヨランダ・ケトル) / 『説得』(2022)

Lv.3スラングネタバレ注意

Later, hater!

じゃあな、嫌われ者!

ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3スラング

Not to keep, obvs, just to borrow.

あげるわけじゃないからね、当然。貸すだけ。

テイラー(レイン・スペンサー) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.3スラング

I reckon you're all right.

俺は、お前はいいやつだと思うけどな。

キャッシュ(ウィル・マクドナルド) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3スラング

You guys look cute as.

みんな、めっちゃかわいい。

アメリー(アイシャ・マドン) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3スラング

You ain't seen nothing yet, child.

お楽しみはこれからだぞ、小僧。

イェーガー(声:デニス・クエイド) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.3スラング

You just kind of give me Splat vibes.

なんか、「スプラット」っぽい感じがするんだよね。

イーサン(声:ジャブーキー・ヤング=ホワイト) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.3スラング

Don't trip.

まあ落ち着けって。

ジェイソン(ジョナ・ヒル) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.3スラング

We don't have time to goof around.

ふざけてる時間はないの。

ジュリア(エマ・バーマン) / 『あの夏のルカ』(2021)

Lv.3スラング

You were full of it then, and you're full of it now.

あんたは昔も今も、口ばっかりね。

グラニー(ジュディ・デンチ) / 『ベルファスト』(2021)

S受験に出る! be full of ~
Lv.3スラング

'Bestie'? What are we, 14?

「ベスティ」?私たち14歳かよ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.3スラング

You a hater.

ノリ悪いなあ。

エヴァ校長(ジャネール・ジェームズ) / 『アボット エレメンタリー』(2021)