MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(14ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

drop dead gorgeous

死ぬほどきれいな

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3スラング

Cut the crap.

ごまかすな。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.3スラング

I'm not a wuss.

俺は弱虫じゃない。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.3スラング

It's all about swagger.

大事なのは、自信たっぷりの態度だよ。

ペドロ(ウィル・アイ・アム) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3スラング

I'm in a mood.

今日の俺はノッてるんだ。

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3スラング

That's... severely cool!

それって…激ヤバにかっこいい!

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3スラング

Well, la-dee-da.

あら、それはそれはご立派なこと。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3スラング

I bought that.

信じたよ。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3スラング

Pushy bloke, no doubt about it.

図々しい奴だよ、間違いない。

鉱山で働く男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3スラング

What's it to you, huh?

お前に何の関係があるんだよ?

パブの男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3スラング

The kids are gonna be so psyched.

子どもたち、めちゃくちゃ大喜びするぞ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3スラング

Oldie but a goodie.

古いけど、いいものだ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3スラング

Oh, I didn't know I was doing a thing.

あら、私「キャラ」を作ってたなんて知らなかった。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3スラング

You're acting like a ninny.

おまえ、おバカみたいなことしてるぞ。

ニック(ジェイク・ジョンソン) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're the bomb.

お前は最高だ。(=お前が爆弾だ)

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ2』(2011)

Lv.3スラング

That's how I roll.

それがオレのやり方さ。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3スラング

FYI

ちなみに言っておくと

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3スラング

Knock 'em dead.

思いっきりやってこい。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3スラング

Hey, lay off.

おい、からかうなよ。

ケン(マイケル・キートン) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3スラング

Ha ha bloody-ha.

はいはい、面白い面白い。

ユスフ(ディリープ・ラオ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3スラング

Way prior.

ずっと前からだよ。

トッド(ペン・バッジリー) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3スラング

Spot on, then.

じゃあ、ぴったり当たりだな。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.3スラング

Fancy a biscuit with that?

それにビスケットもいかが?

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.3スラング

Blimey, forgot what you looked like.

うわっ、お前の顔、忘れてたよ。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3スラング

This is completely mental.

まったく、どうかしてるよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3スラング

I'm not going to have to pull a Grandma Jane.

おばあちゃんみたいなことは、しなくて済みそう。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3スラング

Oh, grody.

うわっ、きもっ。

マーカス・ヒギンズ(デヴィッド・スペード) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3スラング

Don't psych yourself out.

弱気になっちゃだめ。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3スラング

You butt out, Beezus.

ビーザスは口を出さないで。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3スラング

You got incoming, Tony.

敵が来るわよ、トニー。

ナターシャ・ロマノフ(スカーレット・ヨハンソン) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.3スラング

Algebraic!

やったぜ、最高!

フィン(ジェレミー・シャダ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3スラング

I've really got to crack on.

本気で急がなきゃ。

出場者(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3スラング

It's rad. It's awesome… It's bomb.

イケてる。最高。…超ヤバい。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3スラング

I'm well aware it sounds bananas.

めちゃくちゃな話に聞こえるのは、重々承知だ。

ユージーン・ポーター(ジョシュ・マクダーミット) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3スラング

I gotta jump.

もう切らなきゃ。

ミッチェル(ジェシー・タイラー・ファーガソン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3スラング

Me and God are good.

神様と俺はうまくやってるよ。

ジェイ(エド・オニール) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3スラング

It's freaking me out!

マジで気味が悪いよ!

ネッド(トーマス・レノン)とマイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3スラング

Hungry much?

お腹すいてるの?(いやみ)

ナタリー(アナ・ケンドリック) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.3スラング

Streets ahead.

はるかに先を行ってる。

ピアース(チェビー・チェイス) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3スラング

Hey, sorry for bailing on the psych experiment.

あ、心理学の実験、すっぽかしてごめん。

トロイ(ドナルド・グローヴァー) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.3スラング

Esposito, take him to school.

エスポジート、教えてあげて。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3スラング

What a player!

やり手だねえ!

プレーム・クマール(アニル・カプール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.3スラング

Ooh, you clean up good.

おっ、ちゃんとするとイケてるじゃない。

ケイシー(ジュディ・グリア) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3スラング

That is so last year!

それ、もう古いよ!

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

Lv.3スラング

I gotta take everything to the next level.

何事も、一段上を目指さないとね。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3スラング

Am I a matchmaker or what?

私って縁結びの天才じゃない?

ペニー(ケイリー・クオコ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.3スラング

So, what do we reckon?

で、どう思う?

フィッシャー巡査部長(ケヴィン・エルドン) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.3スラング

You know what you are? A bloody busybody!

お前が何か分かるか?とんだおせっかい野郎だ!

トム・ウィーバー(エドワード・ウッドワード) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

A受験に出る! You know what?