どんな場面?ギルが婚約者に「雨のパリがどれほど美しいか想像できる?」と、うっとりしながら語る場面です。
直訳「倒れて死ぬ(ほど)豪華な」
こなれた訳死ぬほどきれいな
POINTここがツボ
drop dead は「ばったり倒れて死ぬ」。gorgeous は「すごく美しい、豪華な」。合わせて「倒れて死んでしまいそうなほど美しい」という、最上級のほめ言葉になります。人にも景色にも使えますが、多くは見た目の美しさをほめるときに使います。ギルは雨のパリをこう表現しますが、婚約者は「濡れることの何が素敵なの?」と冷めた反応。二人の価値観の違いが一瞬で分かる、うまい会話です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The view from the mountain top was drop-dead gorgeous.
「山頂からの眺めは息をのむほど美しかった。」 - 例2
Her wedding dress was drop-dead gorgeous.
「彼女のウェディングドレスは息をのむほど美しかった。」
