MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(16ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

What, shopping or loaded?

どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.3スラング

I'm a cotton-headed ninny muggins!

僕って、本当にまぬけなんだ!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.3スラング

Hate to break it to you, bro.

言いにくいんだけどさ。

フレディ(ケヴィン・クラーク) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.3スラング

How long is the gig?

その仕事、どれくらいの期間?

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.3スラング

banged up a little bit

ちょっと傷ついている

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.3スラング

Get off!

何言ってんの!

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3スラングネタバレ注意

Miami is off the hook!

マイアミ、最高すぎだろ!

ローマン(タイリース・ギブソン) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3スラング

That's the corniest thing I've ever heard!

そんなベタな話、聞いたことないぞ!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3スラング

Who loves you, baby?

誰が一番かな、ベイビー?

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3スラング

Pay the lady, Probie.

新人、彼女に払いな。

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3スラング

Will you get a flaming move on!

さっさとしてよ、もう!

ピンキー(アーチー・パンジャビ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! move on
Lv.3スラング

Oh, will you both pack it in!

二人とも、いい加減にやめなさい!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3スラング

Cheeky madam!

生意気な子ねえ!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3スラング

Three guesses who.

誰のことか、3回あれば当たるよね。

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.3スラング

Boy, what a sap I was!

いやあ、俺ってなんてお人よしだったんだ!

エイモス(ジョン・C・ライリー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3スラング

He fancies you.

彼、あなたのことが好きなんだよ。

マーカス(ニコラス・ホルト) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3スラング

Cut the cute act.

かわいこぶるのはやめろ。

ジョン・アンダートン(トム・クルーズ) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.3スラング

We don't use that jabber here.

ここでは、そんなわけの分からない言葉は使いません。

施設の職員 / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.3スラング

What's the damage?

で、いくらかかった?

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3スラング

…as usual, it's… spot on.

……いつもどおり、完璧ね。

アメリア船長(エマ・トンプソン) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

S受験に出る! as usual
Lv.3スラングネタバレ注意

Stay outta trouble, you old scallywag.

悪さするなよ、このろくでなしの海賊め。

ジム・ホーキンス(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3スラング

It's wicked fast

めちゃくちゃ速いんだ

オリバー・ウッド(ショーン・ビガースタッフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.3スラング

Will you give it a rest, butterball?

いい加減にしろよ、まんまる君。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.3スラング

Oh, shiitake mushrooms.

あーあ、シイタケ。

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.3スラング

It was a dance. Whoop dee doo.

ただのダンスだよ。大したことじゃない。

スティーブ(マシュー・マコノヒー) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3スラング

I'm a control freak.

私、何でも仕切りたい性格なの。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3スラング

Slow down, flyboy.

落ち着いて、パイロットさん。

イヴリン(ケイト・ベッキンセイル) / 『パール・ハーバー』(2001)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3スラング

Number One Most Stupid Duffer

とびきり一番の大まぬけ

ラリット(ナスィールッディーン・シャー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.3スラング

Stay awake, something bound to happen.

起きてろよ、何か起こるはずだ。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.3スラング

I'm not shoppin' with you no more.

もうお前とは買い物に行かない。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.3スラング

I got numbers comin' outta my ears.

電話番号なら、耳からあふれるほど持ってるわ。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3スラング

you sure suck at it

それ、ほんとに下手だな

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3スラング

Who's your daddy?

お前の親父は誰だ?(ここでは誰がボスだ?)

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3スラング

Switch gears, 'cause I'm freaking out here!

切り替えてよ、こっちはパニックなんだから!

ローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.3スラング

You don't fancy me, do you?

まさか先生、僕のこと好きなんじゃないよね?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.3スラング

That was an overshare.

それ、話しすぎ。

クリフ・パントーン(ジェシー・ブラッドフォード) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3スラング

You're the man now, dog!

やったな、お前は最高だ!

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3スラング

I want in.

私も一枚かませて。

チェル(ロージー・ペレス) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.3スラング

You're just messing with me, aren't you?

からかってるだけだろう?

モーガン先生(ダリル・ミッチェル) / 『恋のからさわぎ』(1999)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3スラング

You are so busted!

完全にバレたね!

ジャニーン(ハンバーガー店の店員) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3スラング

Hey, put a cork in it.

おい、黙ってろ。

ミスター・ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3スラング

Hello! Are you thick in the head?

ちょっと!頭、鈍いの?

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.3スラング

Awful tired now, boss... dog-tired.

ひどく疲れたよ、ボス…もうくたくただ。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3スラング

After that I sorta space out for an hour.

そのあと、1時間ほどぼーっとします。

ピーター(ロン・リビングストン) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3スラング

She kinda blew me off.

あの子に、なんか相手にされなかった。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3スラング

Respect will be paid.

敬意は払ってもらうぜ。

シャーク(ローレンス・テイラー) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3スラング

Look alive

しゃきっとしろ

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

C受験に出る! Look alive!
Lv.3スラング

I owe you a knuckle sandwich!

お前にげんこつサンドをお見舞いしてやる!

ヤオ(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『ムーラン』(1998)