どんな場面?姉ジャヤの「そうだといいな」という照れた本音に、ラリータがすかさず聞き返す。
直訳「え、買い物中?それとも積み込まれている?」
こなれた訳どっちが?物色中のほう?お金持ちのほう?
POINTここがツボ
loaded は「(お金を)たっぷり積んだ」から「大金持ちの」という意味のくだけた言葉。ラリータは「彼が妻を物色中であってほしいの?それとも金持ちであってほしいの?」と、たった4語で姉をからかっています。What, A or B? という聞き返し方は、相手の言葉のどこを指しているのか確かめる、会話でとても便利な形。姉妹の仲の良さと、ラリータの頭の回転の速さが、このテンポに表れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What, today or tomorrow? Be specific!
「え、今日?それとも明日?はっきり言って!」 - 例2
His family is loaded. They have three houses.
「彼の家は大金持ち。家が3軒もある。」
