MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(19ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

That's my name, don't wear it out.

それが俺の名前だ、すり減らすなよ。

ダニー・ズーコ(ジョン・トラボルタ) / 『グリース』(1978)

Lv.3スラング

I think it's just swell.

とても素晴らしいと思います。

クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3スラング

Couldja dig it?

イケてただろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3スラング

He's all washed up.

あいつはもう終わりだ。

ファット・サム(ジョン・カッシーシ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.3スラング

Oh, do me a favour.

おいおい、勘弁してくれよ。

死にかけの男を運んできた人 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3スラング

You're putting me on.

からかってるんでしょ。

アイゴール(マーティ・フェルドマン) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3スラング

I'm just a snoop.

ただの詮索好きなんでね。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.3スラング

Am I gonna learn the big con or not?

大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

I'd only blow it.

どうせ使い果たしちまうよ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

You want a knuckle sandwich?

げんこつサンドイッチ、食らいたいか?

ヴィック / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3スラング

Oh, poppycock!

ふん、ばかばかしい!

ジョン王子(ピーター・ユスティノフ) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3スラング

That's a gas!

そりゃ傑作だ!

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3スラング

Man, you've come right out of a comic book!

おいおい、まるで漫画から飛び出してきたみたいだな!

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3スラング

I'll say, darling.

もちろんよ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3スラング

Horse hockey!

ばかばかしい!

ポッター大佐(ハリー・モーガン) / 『マッシュ』(1972)

Lv.3スラング

Jumping crocodiles!

こりゃ、たまげた!

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3スラング

Can it!

黙ってな!

バイオレット・ボーレガード(デニース・ニッカーソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3スラング

the coppers

おまわりさんたち

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3スラング

They're real swingers.

あいつら、本当にイカしたやつらなんだ。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Lay some skin on me!

手、出せよ!(ハイタッチしようぜ)

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

This little guy's on the level.

このちびは、うそをついてないぞ。

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3スラング

Yes, yes, yes, that's just swell!

はいはいはい、そりゃ結構なことで!

太った青いお客さん(ファット・ブルー) / 『セサミストリート』(1969)

Lv.3スラング

Clue me in on something, will you?

ちょっと教えてくれないか?

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3スラング

Posh!

上流っぽい!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Please do not be daft.

ばかなことを言わんでくれ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Boy, you're new meat.

おい、お前は新入りだ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3スラング

I hope you ain't going to be a hard case.

厄介者にはならないでくれよ。

宿舎の見回り役カー(クリフトン・ジェームズ) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3スラング

gonna learn you to fight

(俺が)戦い方を教えてやる

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.3スラング

get permanently lost

二度と私の前に現れないで

クリスティーナ(キャサリン・ヘプバーン) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3スラング

You best keep runnin'.

逃げ続けたほうがいいよ。

ボニーの母(メイブル・キャヴィット) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3スラング

double-cross

裏切る

トゥーコ(イーライ・ウォラック) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3スラング

Fiddlesticks, boy.

くだらん、坊や。

ドーズ老頭取(ディック・ヴァン・ダイク) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3スラング

What the devil do you think you're doing?

一体何のつもりだ?

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3スラング

Well, I'll have a bash.

まあ、やってみるよ。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3スラング

No, straight up.

いや、本当だって。

ポール(ポール・マッカートニー) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3スラング

Don't be soft.

バカ言うなよ。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3スラング

Cooler!

独房へ!

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.3スラング

I think you're a louse.

あなたって、本当に嫌なやつね。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3スラング

Moneypenny! What gives?

マネーペニー!どうした?

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3スラング

...going steady behind your back.

…あなたに隠れて付き合っています。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're chicken, you've got no guts.

君は臆病者だ、度胸が無い。

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.3スラング

By George, Pongo!

なんとまあ、ポンゴ!

ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.3スラング

He was a bloomin' hero!

あの方は、まったく大したヒーローでしたよ!

ばあや(声:マーサ・ウェントワース) / 『101匹わんちゃん』(1961)

Lv.3スラング

Ah, come off it, Horace.

おいおい、よせよ、ホーレス。

ジャスパー(声:J・パット・オマリー) / 『101匹わんちゃん』(1961)

B受験に出る! come off
Lv.3スラング

You dig?

分かったか?

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3スラング

Homewreckers. That's what they are.

家庭の破壊者さ。あいつらはそういうもんだ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3スラング

The voice of experience, buster.

経験者は語る、ってやつだよ、坊や。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3スラング

Watch out about choosing your pals.

友達選びには気をつけろよ。

フランク・スターク(ジム・バッカス) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! watch out (for ~)