どんな場面?仲間の前で格好をつけていたダニーは、サンディに名前を呼ばれて動揺し、思わずこのそっけない決めゼリフで返してしまいます。
直訳「それは私の名前だ。それを使い古すな」
こなれた訳それが俺の名前だ、すり減らすなよ。
POINTここがツボ
wear out は「すり減らす・使い古す」。名前を何度も呼ばれると名前がすり減るぞ、という冗談で、「気安く呼ぶなよ」という意味のちょっと生意気な決まり文句です。夏の海辺では優しかったダニーが、不良仲間の前では格好つけて、好きな人にまで冷たい態度をとってしまう。この一言で二人の関係がこじれます。今でも、名前を呼ばれたときにふざけて返す言葉として、英語圏で使われています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ken! Ken! Ken! — Yeah, that's my name. Don't wear it out.
「ケン!ケン!ケン!――ああ、俺の名前だよ。すり減らすなって。」 - 例2
I've worn out my favorite sneakers.
「お気に入りのスニーカーを履きつぶしちゃった。」
