MOVIE SLANG

映画のスラング辞典(22ページ目)

教科書には出てこないのに、映画やドラマでは毎分のように聞こえる「くだけた英語」。意味・ニュアンス・使っていい場面と危ない場面まで。

1,109PHRASES716TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

What a load o' waffle!

なんて中身のない話だ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4スラング

Seamus was bang out of order, mate.

シェーマスのやつ、完全に言いすぎだったよ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

A受験に出る! out of order
Lv.4スラング

Fair play to ya.

大したもんだよ。

ダブリンの路上の男たち / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4スラング

Jig's up, pal.

もう観念しろよ、兄ちゃん。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4スラング

You've got a bloody cheek.

よくもまあ、ずうずうしい。

M(ジュディ・デンチ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4スラング

But it ain't gonna stop no party!

でも、パーティーは止まらないぜ!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4スラング

…eat your lunch…

…お前を完全に打ち負かして…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4スラング

Here, take a gander.

ほら、ちょっと見てみろ。

サイモン(クリストファー・プラマー) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.4スラング

Riddle me this

このなぞを解いてみな

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.4スラング

We gotta get this on wax.

これはレコードにしなきゃ

ジェリー・ウェクスラー(リチャード・シフ) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.4スラング

You've gone right out of your tree

お前、完全にどうかしちまったな

バシャー・ター(ドン・チードル) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4スラング

We stuck it to the Man.

体制に一発かましてやったよ。

ローレンス(ロバート・ツァイ) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.4スラング

Don't hate the playa, hate the game.

俺を責めるな、ルールを責めろ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

Why you putting all my business in the street?

なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

What do you say we kick it a nickel?

もうひと声、上乗せしようぜ。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4スラングネタバレ注意

Pockets ain't empty, cuz.

懐はあったかいぜ、相棒。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4スラング

On your six, Boss!

背後は任せて、ボス!

トニー(マイケル・ウェザリー) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.4スラング

Jess is well made up with your team.

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

S受験に出る! make up ~
Lv.4スラング

…just because you want them to be, eh?

……そうあってほしいからって、決めつけられないだろ?

ポロウランギ(クリフ・カーティス) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.4スラング

verbal diarrhea

口から言葉がだだ漏れ(しゃべりすぎ)

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.4スラング

Why don't we see if Mark fancies a gherkin.

マークがピクルスを食べたいか見てきたら?

ブリジットの母(ジェマ・ジョーンズ) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

S受験に出る! Why don't we ~?
Lv.4スラング

What about me boxing and that?

じゃあ、僕のボクシングとかはどうなるの?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4スラング

That's a bunch of malarkey.

そんなのは、たわごとだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.4スラング

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.

これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4スラングネタバレ注意

You bloody beauty!

やったぞ、最高だ!

ボブ・マッキンタイア町長(ロイ・ビリング) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4スラング

Them's the breaks, huh?

ま、運が悪かったな。

リック(ブレンダン・フレイザー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.4スラング

I did not wig.

あわててなんかないし。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4スラング

a lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you's

いろいろ入り組んでて、あれやこれやあってさ

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4スラング

I am so personally mortified…

個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.4スラング

She's a pistol

あの子は気が強いわね

モリー・ブラウン(キャシー・ベイツ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4スラング

Wasn't I a dish?

なかなかの美人だったでしょう?

年老いたローズ(グロリア・スチュアート) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4スラング

I don't see why the chuff not, Gerald.

なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

And I'll tell you summat.

それと、一つ言っといてやる。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

It's been a real slice.

なかなか楽しかったわ。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4スラング

Ain't that a kick in the head.

こりゃ、まいったね。

バルトーク(ハンク・アザリア) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.4スラング

Five by five.

絶好調よ。

フェイス(イライザ・ドゥシュク) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4スラング

Let's kick the tires and light the fires

さっさと出撃しようぜ

ジミー(ハリー・コニック・ジュニア) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.4スラング

Them are fightin' words, partner.

そいつはけんかを売ってるってことだな、相棒。

モールのサンタ(ジェームズ・ベルーシ) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4スラング

Catch you on the flip side.

向こう側でまた会おう。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン) / 『アポロ13』(1995)

Lv.4スラング

We just got made.

俺たち、正体がバレた。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4スラング

I know this sounds cornball, but…

くさいって分かってるけど…

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4スラング

A bunch of useless no-hopers.

役立たずのろくでなしばかりだ。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.4スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.4スラング

It's hinky, Sam.

なんか臭いですよ、サム。

ボビー・ビッグス(ジョー・パントリアーノ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.4スラング

You're a gutless wonder!

あんたって、ほんと意気地なし!

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4スラング

What a rum notion.

なんとも妙な考えだな。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4スラング

Dirty pool, old man. I like it!

汚い手だな、君。気に入った!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.4スラング

You think I'm trying to hit on you?

俺が口説こうとしてると思ってる?

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

A受験に出る! hit on ~