MOVIE COLUMNS

映画コラム:字幕と翻訳

「字幕と翻訳」のコラム8本。

8COLUMNS
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳「〜だわ」と話す女性は実在する?翻訳が作る「役割語」の不思議

洋画の字幕のヒロインは「〜だわ」「〜のよ」と話し、博士は「わしは〜じゃ」。でも現実に、そんな話し方をする人はほとんどいない。日本語学者が「役割語」と名付けたこ…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳弁士が職を失った日。日本初の字幕映画『モロッコ』と字幕の90年

1931年、映画『モロッコ』に日本で初めて、画面に焼き付けた日本語字幕が付いた。喜んだのは観客、怒ったのは映画の語り手「弁士」たち。縦書き、手書きの文字、そし…

『雨に唄えば』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕は1秒4文字まで!英語のセリフが消えていく「字幕の掟」

日本語の字幕には「1秒4文字」という有名な目安がある。1行13文字、2行まで。英語の字幕は1秒20文字まで読ませるのに、なぜ日本語はこんなに少ないのか。配信大…

『ソーシャル・ネットワーク』ほか