TRANSLATION · 字幕と翻訳

「〜だわ」と話す女性は実在する?翻訳が作る「役割語」の不思議

洋画の字幕のヒロインは「〜だわ」「〜のよ」と話し、博士は「わしは〜じゃ」。でも現実に、そんな話し方をする人はほとんどいない。日本語学者が「役割語」と名付けたこの言葉づかいは、翻訳の中で今も生き続けている。英語にはない「語尾」の世界から、英語の人物の描き方を考えます。

この記事で分かること
  • 役割語とは:話し方を聞くだけで、年齢や性別、職業などの人物像が浮かぶ言葉づかい
  • 翻訳の女性は、現実の日本の女性よりも「女言葉」を話している
  • 英語は語尾ではなく、呼びかけと言葉選びで人物を描く:sir / ma'am / mate / dude

そんな話し方の人、会ったことある?

「わしが知っておる」と聞けば、白いひげのおじいさん。「私は知っててよ」と聞けば、お屋敷のお嬢様。「拙者が存じておる」なら、刀を差したお侍さん。日本語を話す人なら、話し方を聞いただけで、その人物の姿がぱっと浮かびます。

でも、考えてみてください。「わしは〜じゃ」と話すおじいさんに、実際に会ったことはありますか?「〜てよ」と話すお嬢様は?おそらく、ほとんどの人は会ったことがないはずです。それなのに、私たちはその話し方を知っていて、しかも「いかにもそれらしい」と感じる。

日本語学者の金水敏さんは、2003年の本『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』で、このような言葉づかいを役割語と名付けました。ある特定の言葉づかいを聞くと、年齢、性別、職業、時代、性格などの特定の人物像を思い浮かべることができる。そういう言葉づかいのことです。上の三つの例も、金水さんが挙げた役割語の例として紹介されているものです。

そして役割語が一番活躍している場所の一つが、翻訳、特に洋画の字幕と吹き替えなのです。

翻訳のヒロインは「女言葉」を話し続ける

言語学者の中村桃子さんは、2013年の本『翻訳がつくる日本語 ヒロインは「女ことば」を話し続ける』で、この問題に正面から取り組みました。国際交流基金の書評によると、本の主張はこうです。

「あたし」「かしら」「だわ」「わよ」「のよ」。こうした、いわゆる女言葉は、今の日本の多くの女性はもうあまり使っていない。ところが、洋画の字幕や翻訳小説の女性たちは、今もこの話し方をしている。その背景には、「西洋のヒロインは女言葉を話すものだ」という、翻訳する側と読む側の両方が持っている思い込みがある。そして翻訳が、現実では使われなくなった女言葉を、「日本語らしさ」の一つとして保存し続けている、というのです。

男性の側も同じです。書評では、若い男性が「やあ、僕は〜だ。〜さ」のように話す翻訳の例が挙げられ、日本の若い男性は実際にはこうは言わない、と指摘されています。翻訳の中の人々は、現実の日本人とは少し違う、翻訳の国の日本語を話しているのです。

テレビの「翻訳テロップ」にも

役割語は、映画の中だけではありません。金水敏さんが編者をつとめた研究書『役割語研究の展開』には、スポーツ中継で外国の選手の言葉に付けられる翻訳の字幕を分析した研究が収められています。国際交流基金の書評によると、陸上のウサイン・ボルト選手の言葉は「オレ」、競泳のマイケル・フェルプス選手は「僕」、棒高跳びのイシンバエワ選手は「〜わ」という語尾で訳されていたそうです。

三人とも、実際には英語やロシア語で普通に話しているだけです。でも日本語にするときには、翻訳する人が、その選手の「キャラクター」を想像して、一人称や語尾を選ばなければならない。日本語は、それを選ばずに文を作ることがとても難しい言語なのです。

ハグリッドが東北弁を話す理由

役割語の中でも特に議論になるのが、方言の使い方です。ハリー・ポッターの森番ハグリッドは、原作の英語ではイングランド南西部のなまりと独特の言い回しで話します。英語版ウィキペディアによると、日本語版ではハグリッドは東北地方の方言で話しており、それが日本の読者に、原作と同じような「地方の人らしさ」を伝えている、と説明されています。ウクライナ語版でも、ハグリッドは西ウクライナの方言で話すそうです。

ここには、翻訳の難しい問題があります。原作のなまりをまったく訳さなければ、ハグリッドの素朴で温かい人柄が伝わりにくい。でも、ある地方の方言を「素朴な人」「教育の少ない人」の記号として使うと、その方言を話す現実の人々についての固定観念を強めてしまうおそれもあります。中村さんの本にも、翻訳の方言が差別を再生産する問題を論じた章があります。翻訳者は、人物を生き生きと描くことと、現実の人々を傷つけないことの間で、いつも難しい判断をしているのです。

同じ英語を、三人の人物に訳し分けてみる

役割語の力を実感するために、私が作った短い英語を、三通りに訳してみます。

I don't know. Just leave me alone.
(知らない。もう放っておいて)

英語の原文は一つなのに、日本語では語尾を変えるだけで、まったく別の人物になってしまいます。逆に言えば、英語の I don't know. には、性別も年齢も書かれていません。それを決めるのは、声の調子、表情、そして場面です。翻訳者は、俳優の声と演技を見ながら、どの「日本語の人物」にするかを決めているのです。だからこそ、同じ映画でも、字幕と吹き替え、昔の訳と新しい訳で、登場人物の印象が変わることがあります。

英語の you は一つ。日本語は?

役割語が生まれる根本には、英語と日本語の大きな違いがあります。英語では、相手を指す言葉は基本的に you 一つ。自分を指す言葉も I 一つです。王様も子どもも、恋人も敵も、みんな I と you で話します。

ところが日本語に訳すとなると、「あなた」「君」「お前」「あんた」「貴様」、「私」「僕」「俺」「わし」と、無数の選択肢が待っています。しかも、そのどれを選ぶかで、二人の関係や人柄がまったく変わってしまう。『カサブランカ』の字幕「君の瞳に乾杯」(高瀬鎮夫訳)の「君」も、翻訳者がリックという男の人柄を考えて選んだ一語です。英語の原文には、そこまでの情報は書かれていません。

つまり日本語の翻訳者は、英語の原文には書かれていない人物像を、毎回、少しずつ作っているのです。役割語は、そのときに頼りになる「型」であると同時に、人物を型にはめてしまう「わな」でもあります。

英語のポイント:英語は「呼びかけ」と「言葉選び」で人物を描く

では英語は、語尾も一人称もないのに、どうやって人物の違いを表すのでしょう。大きな手がかりは、呼びかけの言葉と言葉の選び方です。

Excuse me, sir. Your table is ready.
(お客様、お席の準備ができました)
Cheers, mate. See you tomorrow.
(ありがとな。また明日)
Dude, that was awesome!
(なあ、今のすごかったな!)

同じ「ありがとう」でも、Thank you very much, sir. と Cheers, mate. では、話し手の育ち、相手との距離、場面がまったく違って聞こえます。英語の人物像は、文の最後の語尾ではなく、こうした呼びかけや単語の選び方に表れるのです。

映画の英語を聞くときは、登場人物が相手を何と呼んでいるかに耳をすませてみてください。名字に Mr. を付けるのか、下の名前か、あだ名か。呼び方が変わった瞬間に、二人の関係が変わったことが分かります。

字幕の語尾を疑ってみよう

次に洋画を観るときは、字幕や吹き替えの「語尾」と「一人称」に注目してみてください。この女性はなぜ「〜わ」と話しているのか。英語では、本当にそんなに女性らしい話し方をしているのか。この男性はなぜ「俺」なのか、「僕」なのか。

英語の音を聞いてみると、意外なほど普通の、飾り気のない話し方をしていることがよくあります。字幕の日本語と英語の原文の間にある「ずれ」に気づけば、翻訳者の選択が見えてきます。そして、英語の I と you の、何も決めつけないまっさらな響きを、新鮮に感じられるはずです。

観るならこの3本

参考

  1. 国際交流基金 日本語教育通信「本ばこ」:『役割語研究の展開』(金水敏 編)
  2. 国際交流基金 日本語教育通信「本ばこ」:『翻訳がつくる日本語 ヒロインは「女ことば」を話し続ける』(中村桃子 著)
  3. 国立国会図書館サーチ:金水敏『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』(岩波書店、2003年)
  4. Wikipedia: List of Harry Potter translations(ハグリッドの方言の訳し方)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか