TRANSLATION · 字幕と翻訳

CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1980年のアメリカのテレビから始まる歴史と、研究が示した「一番効く字幕の使い方」を紹介します。

この記事で分かること
  • closed caption は「必要な人だけが表示できる字幕」。1980年にアメリカのテレビで定期放送が始まった
  • キャプションはセリフだけでなく、[KNOCKING] のような音の説明も文字にする
  • 研究:同じ言語の字幕(英語音声+英語字幕)が、語彙の学習に一番効果が大きかった

デコーダーを一番買ったのは誰だった?

1980年代の終わりのアメリカ。テレビの字幕を表示するには、テレビとは別に、専用のデコーダー(字幕を映し出す機械)を買う必要がありました。英語版ウィキペディアによると、その値段はテレビ1台とほぼ同じ、約200ドル。耳の聞こえない人や聞こえにくい人のために作られた機械です。

ところが、字幕を作る非営利団体が調べてみると、意外なことが分かりました。1980年代の終わりから1990年代の初め、このデコーダーを買った一番大きなグループは、英語を母語としない、英語を学ぶ人たちだったのです。テレビの英語を、目と耳の両方で理解したい。移民の国アメリカで、字幕は英語の学習に欠かせない道具になっていました。

同じ記事によると、イギリスでもテレビの字幕を使っている750万人のうち、600万人は耳に障害のない人だそうです。耳の聞こえない人のための発明が、実は社会のずっと多くの人を助けていた。この字幕こそが、配信サービスの設定でよく見る CC、つまりクローズドキャプションです。

「クローズド」とは「閉じている」こと

closed caption の closed は「閉じた」という意味です。英語版ウィキペディアによると、見る人がリモコンやメニューで表示させない限り、字幕が見えない(閉じている)ことを表しています。反対に、映像に焼き付けられて、誰にでも見える字幕は open caption(オープンキャプション)や burned-in(焼き付けの)と呼ばれます。日本の映画館の字幕は、基本的にこちらです。

歴史をたどると、アメリカでは1972年に料理番組『フレンチ・シェフ』で、焼き付けの字幕の定期放送が始まりました。必要な人だけが字幕を出せる仕組みは、1971年12月に初めて公開実験され、1980年3月16日、ついに定期放送が始まります。最初に字幕付きで放送された番組の中には、ディズニーの映画もありました。

そして1990年、アメリカで法律ができ、1993年7月1日からは、画面が13インチ以上のテレビには、字幕を表示する機能を組み込むことが義務になりました。200ドルの機械が、テレビの中の当たり前の機能になったのです。

字幕とキャプションは違う

アメリカやカナダでは、subtitles と captions は別のものとして区別されています。英語版ウィキペディアによると、違いはこうです。

キャプションを付けて映画を観ると、画面の下に [KNOCKING ON DOOR](ドアをノックする音)や [DOG BARKING](犬がほえる声)のような説明が出てきます。配信サービスで見かける SDH は Subtitles for the Deaf and Hard of hearing(耳の聞こえない人と聞こえにくい人のための字幕)の略で、同じように音の情報も含んだ字幕のことです。なお、イギリスなどでは両者をあまり区別せず、まとめて subtitles と呼ぶそうです。

日本語の字幕でも同じ考え方があります。Netflix の日本語字幕のガイドでは、聴覚障害者向けの字幕は、1秒あたり7文字まで、1行16文字までと、普通の字幕より多くの文字を使えます。話している人の名前をカッコで示したり、歌に ♪ を付けたりする決まりもあります。

生放送の字幕は、速記の名人が打っていた

録画した番組なら、時間をかけて字幕を作れます。では、ニュースやスポーツの生放送はどうするのでしょう。英語版ウィキペディアによると、生放送に字幕を付ける「リアルタイム・キャプション」は1982年に開発されました。1992年の時点で、それを支えていたのは速記用のキーボードを操る専門家たち。1分間に最大375語という速さで打ち込み、話された言葉が2〜3秒後には画面に出るようにしていたそうです。

1分間に375語。早口で有名な1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフが平均1分間240語と言われますから、それよりずっと速い計算です。今では音声認識の AI による自動の字幕も広がっていますが、その出発点には、人間の指の驚くべき技術がありました。動画サイトの自動字幕に間違いが多いと感じたら、昔の速記の名人たちのすごさを思い出してください。

研究が示した「一番効く字幕」

では、英語を学ぶには、どの字幕で観るのが一番よいのでしょう。2022年に発表された研究は、字幕付きの動画で語彙を学ぶ効果を調べた34の研究をまとめて分析しました。その結果、

英語の音と英語の文字が同時に入ってくると、「聞こえた音」と「知っている単語」が結び付きます。耳だけでは聞き取れなかった単語が、文字を見て「ああ、この単語だったのか」と分かる。この瞬間の積み重ねが、語彙とリスニングの力を育てるのだと思います。アニメの効果が大きかったのは、発音がはっきりしていて、絵が意味を助けてくれるからかもしれません。

英語のポイント:キャプションで覚える「音の英語」

キャプションには、普通の字幕にはない、もう一つのお宝があります。音を表す英語です。教科書ではあまり習わないけれど、物語や日常の会話でよく使う言葉が、次々に出てきます。

She sighed and looked out the window.
(彼女はため息をついて、窓の外を見た)
I heard someone whispering in the hallway.
(廊下で誰かがささやいているのが聞こえた)

こうした動詞は、英語で日記や物語を書くときにとても役に立ちます。映画を観ながら、キャプションに出てきた「音の言葉」をメモしておくと、自分だけの単語帳ができあがります。

おすすめの観方:三段階で使い分ける

研究の結果をふまえて、私のおすすめの観方を紹介します。

英語のキャプションの設定は、多くの配信サービスで、字幕の言語選びから「English (CC)」や「English [SDH]」などを選ぶだけです。

Can you turn on the closed captions? I want to see the words.
(キャプションを付けてもらえる?言葉を文字で見たいんだ)

誰かのための工夫は、みんなの助けになる

クローズドキャプションは、耳の聞こえない人が、他の人と同じようにテレビや映画を楽しめるように生まれました。その工夫が、英語を学ぶ人、うるさい場所で動画を観る人、音を出せない夜に映画を観る人まで、たくさんの人を助けています。英語のキャプションをオンにするとき、その一行一行を作ってきた人たちの歴史にも、少しだけ思いをはせてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Closed captioning
  2. Reynolds, B. L., Cui, Y., Kao, C.-W. & Thomas, N. (2022) Vocabulary Acquisition through Viewing Captioned and Subtitled Video: A Scoping Review and Meta-Analysis. Systems, 10(5), 133
  3. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W. & Desmet, P. (2013) Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41
  4. Netflix Partner Help Center: Japanese Timed Text Style Guide(聴覚障害者向け字幕の基準)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか