TRANSLATION · 字幕と翻訳

翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡」に隠れた「のぞみ」、Shirley と Surely の聞き間違い。訳しにくい言葉遊びを通して、英語の音とつづりの面白さを味わいます。

この記事で分かること
  • アナグラムや逆さ言葉は、訳すときに「名前ごと作り直す」か「英語のまま見せる」しかない
  • 日本語版の「みぞの鏡」は、「のぞみ」を逆さにした見事な訳
  • Surely と Shirley のように、同じ音を使った英語のだじゃれの仕組み

空中で並び替わる名前

『ハリー・ポッターと秘密の部屋』のクライマックス。トム・リドルという名の少年が、空中に自分の名前を光の文字で書きます。TOM MARVOLO RIDDLE。そして杖を振ると、その文字がくるくると入れ替わり、別の文が現れます。I AM LORD VOLDEMORT(私はヴォルデモート卿だ)。

文字を並べ替えて別の言葉を作る遊びを、英語でアナグラム(anagram)と言います。この場面は、物語の大きな謎が解ける瞬間であると同時に、世界中の翻訳者を頭を抱えさせた場面でもありました。なぜなら、アナグラムは英語のつづりでしか成り立たないからです。日本語で「トム・マールヴォロ・リドル」と書いても、並べ替えて「私はヴォルデモート卿だ」にはなりません。

世界の翻訳者はどうしたか

英語版ウィキペディアによると、ハリー・ポッターの翻訳では、この問題を解くために、翻訳者たちがリドルの名前そのものを変えた例があるそうです。その国の言葉で「私はヴォルデモート卿だ」にあたる文を作り、そこから逆算して、並べ替えるとその文になる新しい本名をこしらえたのです。名前の一部だけを変えてしのいだ翻訳もあれば、名前をまるごと作り直した翻訳もありました。

一方、日本語版や台湾の中国語版は、別の道を選びました。英語版ウィキペディアによると、アナグラムの部分は英語のまま見せて、そのそばにカッコで意味を添えたのです。ベトナム語版も、英語のアナグラムを示して脚注で説明しました。

どちらが正しいということはありません。名前を作り直せば、読者はその国の言葉のまま謎解きの驚きを味わえます。でも、登場人物の名前が国によって変わってしまう。英語のまま見せれば、名前は守られますが、読者は「説明」を読むことになり、驚きは少し弱まります。翻訳者は、何を守り、何をあきらめるかを選ばなければならないのです。

映画のほうは、この点で少し有利でした。空中の文字が並び替わる様子を、目で見せることができたからです。英語が読めなくても、文字が動いて別の言葉になったことは分かります。言葉遊びを映像に変えて、どの国の観客にも伝わるようにした、うまい演出だと思います。

意味の詰まった名前の、四つの訳し方

ハリー・ポッターには、アナグラム以外にも、意味が詰まった名前がたくさん出てきます。たとえば寮の名前 Ravenclaw は、raven(ワタリガラス)と claw(かぎづめ)を組み合わせたもの。英語版ウィキペディアによると、こうした名前は翻訳の世界で「意味を背負った名前」と呼ばれ、各国の翻訳者は主に四つのやり方で訳してきました。

カタカナで「レイブンクロー」と書けば、名前の響きは守られますが、「カラスのつめ」という意味は日本の読者には伝わりません。どのやり方にも、得るものと失うものがあるのです。

「みぞの鏡」という名訳

ハリー・ポッターの言葉遊びの中で、日本語訳が光ったのが、第1作に出てくる不思議な鏡です。英語の名前は Mirror of Erised。Erised を後ろから読むと desire(望み)。のぞき込んだ人の、心の一番深い望みを映す鏡です。

日本語版での名前は「みぞの鏡」。翻訳を比べる英語のサイトによると、これは「のぞみ」を逆さにして「みぞの」にしたものです。英語の「つづりを逆にする」遊びを、日本語の「かなを逆にする」遊びに置き換えたのです。しかも鏡の枠に刻まれた文字も、日本語版では、ひらがなを逆さに並べた文になっています。ひらがなは一文字が一つの音を表すので、逆に並べてもちゃんと読める。英語とは違う日本語の文字の性質を、見事に使った訳です。

同じサイトは、他の言語の訳も紹介しています。中国語版では英語の音を漢字で書き写し、韓国語版は「願望の鏡」と意味を訳しました。同じ一語に、国ごとにまったく違う答えが出されているのです。

映画のだじゃれ:Surely と Shirley

言葉遊びは、本だけのものではありません。1980年のアメリカのコメディ映画『フライングハイ』(原題 Airplane!)には、英語圏の人なら誰でも知っているだじゃれがあります。

乗客が「まさか、本気じゃないでしょう?」という意味で、Surely you can't be serious. と言うと、医者がまじめな顔でこう返すのです。I am serious... and don't call me Shirley.(本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな)。

surely(まさか、きっと)と、女性の名前 Shirley(シャーリー)は、英語ではほとんど同じ音です。医者は、surely をわざと「シャーリー」という呼びかけだと聞き違えてみせたのです。英語版ウィキペディアによると、このやりとりは、アメリカ映画協会が選んだ映画の名セリフ100選で第79位に入っています。たった一つのだじゃれが、映画史に残る名セリフになったのです。

でも、これを日本語の字幕にするのは至難の業です。「まさか」と「シャーリー」は、日本語ではまったく似ていません。翻訳者は、日本語で別のだじゃれを作るか、意味だけを訳して笑いをあきらめるか、選ばなければなりません。Netflix の日本語字幕のガイドには、ルビでだじゃれや冗談を説明しすぎないように、という注意まであります。説明されたら、だじゃれはもう笑えないからです。

英語のポイント:英語のだじゃれの仕組み

英語のだじゃれは、英語で pun(パン)と言います。仕組みを知っておくと、映画やアニメの笑いがぐっと分かるようになります。多いのは次の二つです。

私が作った例で確かめてみましょう。

Why did the student eat his homework? Because the teacher said it was a piece of cake.
(なぜその生徒は宿題を食べたの?先生が「ケーキ一切れ」だって言ったから)

a piece of cake は「とても簡単なこと」という決まった言い方。それを文字どおりの「ケーキ一切れ」と受け取った、というだじゃれです。

I'm reading a book about anti-gravity. It's impossible to put down.
(反重力の本を読んでるんだ。下に置くのが不可能なんだよ)

put down は「(本を)置く」。そして impossible to put down は、普通は「面白すぎて読むのをやめられない」という意味の決まった言い方です。反重力の本だから、文字どおり下に置けない。二つの意味が一度に効いています。

英語のだじゃれが分かるようになるのは、英語力が本当に上がった証拠です。決まった言い方と、文字どおりの意味の両方を知っていないと、笑えないからです。

訳せない言葉遊びこそ、原語で味わう価値がある

アナグラム、逆さ言葉、だじゃれ。言葉遊びは、翻訳で一番失われやすいものです。でも、だからこそ、英語のまま味わえたときの喜びは格別です。トム・リドルの文字が並び替わる瞬間も、Shirley の一言も、英語のつづりと音を知っている人だけが、作り手と同じ高さで笑ったり驚いたりできます。

そして翻訳を見比べれば、言葉遊びを別の言葉で作り直す翻訳者たちの、もう一つの創作も楽しめます。「みぞの鏡」は、英語にはない日本語だけの名作です。原文と翻訳、両方を知る人だけが、二倍の驚きを味わえるのです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: List of Harry Potter translations(翻訳の課題・アナグラム)
  2. CJVLang Harry Potter Project: Mirror of Erised(各国語訳の比較)
  3. Wikipedia: Airplane!
  4. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes
  5. Netflix Partner Help Center: Japanese Timed Text Style Guide(ルビでだじゃれを説明しすぎない)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
CULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…

『E.T.』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか