CULTURE · 文化と背景

カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密

トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そしてカナダの新聞にありました。公開時は大コケしたのに毎年10月に復活する映画まで。「何になるの?」の英語も一緒に。

この記事で分かること
  • jack-o'-lantern はもとは鬼火や夜警を指す言葉で、ランタンはアイルランドやスコットランドではカブなどで作られていた
  • 「trick or treat」の最古の記録は1917年のカナダの新聞。アメリカでは戦後に国民的行事になった
  • ハロウィンの仮装は What are you going to be? と be で聞く。dress up as、costume、spooky も便利

ジャック・オー・ランタンの“中身”はカブだった

ハロウィンの象徴、顔を彫ったカボチャのランタン jack-o'-lantern。この名前、もともとはカボチャとは関係ありませんでした。英語版ウィキペディアによれば、jack-o'-lantern は1660年代ごろから、沼地に浮かぶ不思議な光、いわゆる鬼火(will-o'-the-wisp)を指す言葉として記録されています。さらに1663〜1704年ごろには、「ランタンを持った男」「夜警」を意味していました。jack は「男、やつ」くらいの意味の、ありふれた呼び名です。

では、なぜカボチャになったのか。19世紀、アイルランドやスコットランド、イングランドの一部では、ハロウィンの夜にカブやビーツの仲間の野菜をくりぬき、顔を彫ってランタンにする習慣がありました。アイルランドには「けちなジャック」の伝説も残っています。悪魔をだましたせいで天国にも地獄にも行けなくなった鍛冶屋のジャックが、くりぬいたカブに燃える石炭を入れて、永遠にさまよい歩くという話です。

この習慣が移民とともに北アメリカに渡ると、彫りやすくて大きなカボチャが主役になりました。ウィキペディアによれば、彫ったカボチャを jack-o'-lantern と呼ぶ例がアメリカ英語に初めて現れるのは1837年。最初は収穫の季節全般の飾りで、ハロウィン専用ではありませんでした。カナダのオンタリオ州キングストンの新聞は、1866年11月1日、子どもたちがロウソクを入れたカボチャの“顔”を持ち歩いていたと伝えています。

「trick or treat」はカナダの新聞が最初?

子どもたちが家々を回ってお菓子をもらう trick-or-treating。その合言葉の記録をたどると、意外にもカナダにたどり着きます。英語版ウィキペディアによれば、最も古い例は1917年、オンタリオ州のスー・セント・マリーの新聞に載った「tricks or treats」という言い回し。同じ1917年に、オンタリオ州チャッツワースで今と同じ「trick or treat」が使われた記録もあります。アメリカでこの言葉が記録されるのは1928年、全国的な出版物に初めて登場するのは1939年です。

そのさらに前には、スコットランドやアイルランドで仮装して家々を回る「guising(ガイジング)」という習慣がありました。スコットランドでは16世紀から記録があるそうです。また、イングランドなどでは、死者のために祈る代わりにお菓子をもらう「souling」という習慣が15世紀から知られています。今のハロウィンは、ヨーロッパの古い習慣が北米で混ざり合って生まれたものなのです。

trick-or-treating がアメリカ中に広まるまでには、ひと山ありました。第二次世界大戦中の1942年4月から1947年6月まで、アメリカでは砂糖が配給制になり、お菓子をもらい歩く習慣の広まりは足止めを食います。戦後、1951年には漫画『ピーナッツ』に登場し、1952年にはディズニーのアニメにもなって、ようやくアメリカの子どもたちの国民的行事になりました。

『E.T.』:ハロウィンの夜だけ許される“変装”

ハロウィンを最も効果的に使った映画の一つが、スティーヴン・スピルバーグ監督の『E.T.』(1982)です。英語版ウィキペディアによれば、主人公エリオットはハロウィンの日に E.T. を森へこっそり連れ出し、E.T. が故郷の仲間と連絡を取るための装置を設置します。自転車が空を飛ぶあの有名な場面でも、エリオットはハロウィンの仮装用のマントを身に着けています。

なぜハロウィンなのか。答えは簡単で、一年で一晩だけ、奇妙な姿の誰かが町を歩いていても誰も気にしない日だからです。宇宙人を家の外に連れ出すのに、これ以上の夜はありません。ハロウィンという文化を知っていると、この設定のうまさに改めて驚かされます。

『ホーカス・ポーカス』:大コケから“10月の定番”へ

ハロウィン映画の復活劇として有名なのが、ディズニーの『ホーカス・ポーカス』(1993)です。魔女裁判の町として知られるマサチューセッツ州セイラムを舞台に、300年前の魔女の三姉妹が、ハロウィンの夜によみがえってしまう物語です。

驚くのは、この映画が1993年7月16日、つまり真夏に公開されたこと。英語版ウィキペディアによれば、制作費2,800万ドルに対し興行収入は約5,320万ドルにとどまり、公開時には「大コケ」と呼ばれました。ところがその後、毎年10月にディズニー・チャンネルなどで放送されるうちに人気が急上昇。2011年10月29日の放送は280万人が視聴しました。そして2022年9月30日、ついに続編がディズニープラスで公開されます。「季節を間違えた映画」が、季節に救われたのです。映画の運命は、公開日一つで変わることがある。私はこの話がたまらなく好きです。

他にも、ハロウィンの町とクリスマスの町がぶつかるティム・バートン原案の『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)や、シーズン2がハロウィンの時期から始まるドラマ『ストレンジャー・シングス 未知の世界』など、10月に観たい作品はたくさんあります。

字幕では見えない「trick or treat」の軽さ

trick or treat は、日本語では「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」と訳されるのが定番です。でも英語の原文は、たった3語。しかも trick と treat は頭の音がそろった語呂合わせで、脅し文句というより「こんばんは」に近い、玄関先の決まったあいさつです。言われた大人も Here you go!(はい、どうぞ)と笑顔でお菓子を渡すだけで、いたずらの心配をしている人はほとんどいません。

日本語訳は意味としては正しいのですが、どうしても「脅し」の響きが強くなります。アメリカ映画で子どもたちが玄関で声をそろえる場面は、実際には「ピンポーン、来たよ!」くらいの、のどかな光景なのです。

ハロウィンは、社会の不安を映す鏡でもありました。1960年代以降、「ハロウィンのお菓子に危険なものが入れられていた」という話がアメリカやカナダで広まりましたが、ウィキペディアによれば、その多くは確かめられていない噂でした。それでも不安は根強く、手作りのお菓子や果物は避けられ、包装されたお菓子だけを配るのが今のマナーになっています。また1950年からは、お菓子の代わりに国連児童基金(ユニセフ)への募金を集める「Trick-or-Treat for UNICEF」という活動も続いています。

「何になるの?」はハロウィンの決まり文句

ハロウィンの英語で一番大事なのは、仮装の聞き方です。日本語では「何の仮装をするの?」ですが、英語ではこう言います。

What are you going to be for Halloween? ―― ハロウィン、何になるの?
I'm going to be a vampire this year. ―― 今年は吸血鬼になるんだ。
What are you dressing up as? ―― 何の仮装をするの?
Trick or treat! / Happy Halloween! ―― お菓子をくれなきゃいたずらするぞ!/ハッピーハロウィン!

ちなみに、trick-or-treating の代わりに、駐車場に車を並べてトランクからお菓子を配る trunk-or-treat という行事も、1990年代半ばから広まっています。ハロウィンは、時代に合わせて形を変え続ける“生きた”お祭りです。カブからカボチャへ、家の戸口から車のトランクへ。映画の中のハロウィンを観るときは、その長い旅に思いをはせてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Jack-o'-lantern
  2. Wikipedia: Trick-or-treating
  3. Wikipedia: E.T. the Extra-Terrestrial
  4. Wikipedia: Hocus Pocus (1993 film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか